Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17951
Title: Estrangeirismos de língua inglesa na Revista Capricho.
Other Titles: English-language foreigners in the Capricho Magazine.
???metadata.dc.creator???: MELO, Anndresa Jathyacirys Alves de.
???metadata.dc.contributor.advisor1???: ALMEIDA, Normando Brito de.
???metadata.dc.contributor.referee1???: COSTA, Marco Antônio Margarido.
Keywords: Revista Capricho - estrangeirismos em inglês;Estrangeirismos de língua inglesa - revista nacional;Expansão da língua inglesa;Influências da língua inglesa no Brasil;Estrangeirismo - definição;Introdução da língua inglesa no português brasileiro;Lei antiestrangeirismo;Adaptação linguística;Incorporação de palavras em inglês - língua portuguesa;Decalque - línguas;Ocorrência de palavras estrangeiras - língua portuguesa;Capricho Magazine - foreign language in English;English-speaking foreigners - national magazine;Expansion of the English language;English language influences in Brazil;Foreignness - definition;Introduction of English in Brazilian Portuguese;Anti-Foreigner Law;Linguistic adaptation;Incorporation of words in English - Portuguese;Decal - Languages;Occurrence of foreign words - Portuguese
Issue Date: 2016
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: MELO, Anndresa Jathyacirys Alves de. Estrangeirismos de língua inglesa na Revista Capricho. 2016. 63f. (Trabalho de Conclusão de Curso – Monografia), Curso de Licenciatura em Letras: Língua Inglesa, Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande, – Paraíba – Brasil, 2016. Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17951
???metadata.dc.description.resumo???: Esta pesquisa tem por objetivo geral investigar o uso de estrangeirismos oriundos da língua inglesa na revista Capricho. Os objetivos específicos são: identificar as palavras da língua inglesa contidas em quatro exemplares da revista Capricho, enfocando os diferentes aspectos de significado que elas apresentam no contexto e verificar como os estrangeirismos de língua inglesa são usados na revista. O trabalho é motivado pelo alto índice de palavras de língua inglesa encontrados na revista Capricho. Este trabalho é de natureza descritiva, qualitativa e bibliográfica, tendo em vista que o objeto de estudo é pré-elaborado. Para atingir os objetivos propostos, o corpus será analisado com base nos seguintes referenciais teóricos: a) Expansão da língua inglesa: contextualização histórica, de Crystal (1997, 2003) e Graddol (2000); b) Influências da língua inglesa no Brasil, Rajagopalan (2005), Pasquali(2006), Garcez; Zilles (2001), Valadares (2014) e Fiorin (2004); c) A lei antiestrangeirismo, Bagno (2004), A definição de estrangeirismo, proposta por Valadares (2014), Bagno, (2007), Garcez; Zilles (2001), Faraco (2001) e Arcari; Colaço (2007); d) A utilização de estrangeirismos em revistas, Schmitz (2004), Vasconcelos, (2008) e Carvalho (2003). Os resultados mostraram um alto número de palavras estrangeiras oriundas da língua inglesa que foram incorporadas à língua portuguesa, por falta de uma palavra equivalente na língua portuguesa, ou por uma palavra em língua inglesa demonstrar mais modernidade e requinte. Outras palavras foram adaptadas gráfica e foneticamente para uma melhor adequação ao léxico da língua portuguesa, sendo introduzidas em nosso vocabulário.
Abstract: This research aims to investigate the use of foreign words originated from English in Capricho magazine. The specific objectives are: to identify the English words presented in four Capricho magazines, focusing on the different aspects of meaning that they present the context and see how the English-speaking foreign words are used in the magazines. The work is motivated by the high level of English language words found in Capricho magazines. This work is of descriptive, qualitative and bibliographic nature, given that the object of study is pre-prepared. To achieve the proposed objectives, the corpus will be analyzed based on the following theoretical frameworks: a) expansion of the English language: historical context, Crystal (1997, 2003) and Graddol (2000); b) English language influences in Brazil, Rajagopalan (2005) Pasquali (2006), Garcez; Zilles (2001), Valadares (2014) and Fiorin (2004); c) the law against borrowing, Bagno (2004), The definition of borrowing, proposed by Valadares (2014) Bagno (2007), Garcez; Zilles (2001), Faraco (2001) and Arcari; Colaco (2007); and d) The use of borrowing in magazines, Schmitz (2004), Vasconcelos (2008) and Carvalho (2003). The results showed a high number of foreign words derived from English which were incorporated into the Portuguese language, for lack of an equivalent word in Portuguese, or a word in English to show more modernity and refinement. Other words have been adapted graphically and phonetically for a better match to the lexicon of the Portuguese language.
Keywords: Revista Capricho - estrangeirismos em inglês
Estrangeirismos de língua inglesa - revista nacional
Expansão da língua inglesa
Influências da língua inglesa no Brasil
Estrangeirismo - definição
Introdução da língua inglesa no português brasileiro
Lei antiestrangeirismo
Adaptação linguística
Incorporação de palavras em inglês - língua portuguesa
Decalque - línguas
Ocorrência de palavras estrangeiras - língua portuguesa
Capricho Magazine - foreign language in English
English-speaking foreigners - national magazine
Expansion of the English language
English language influences in Brazil
Foreignness - definition
Introduction of English in Brazilian Portuguese
Anti-Foreigner Law
Linguistic adaptation
Incorporation of words in English - Portuguese
Decal - Languages
Occurrence of foreign words - Portuguese
???metadata.dc.subject.cnpq???: Letras.
URI: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17951
Appears in Collections:Curso de Licenciatura em Letras: Língua Inglesa - CH

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ANNDRESA JATHYACIRYS ALVES DE MELO - TCC LETRAS - LÍNGUA INGLESA 2016.pdfAnndressa Jathyacirys Alves de Melo - TCC Letras - Língua Inglesa CH 2016614.28 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.