Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/29529| Title: | Tradução e adaptação cultural do instrumento SPMSQ em idosos brasileiros. |
| Other Titles: | Translation and cultural adaptation of the SPMSQ instrument in the elderly Brazilians. Traducción y adaptación cultural del instrumento SPMSQ en adultos mayores brasileños. |
| ???metadata.dc.creator???: | BRITO, Raphael Moura Pereira de. LIMA,José Diógenes da Cruz. |
| ???metadata.dc.contributor.advisor1???: | BISPO JÚNIOR, Rosalvo Zosimo. |
| ???metadata.dc.contributor.referee1???: | CARDOSO, Ricardo Barros. |
| ???metadata.dc.contributor.referee2???: | SODRÉ NETO, Luiz. |
| Keywords: | Saúde do idoso;Adaptação cultural;Idoso;Health of the elderly;Cultural adaptation;Elderly;Salud de los ancianos;Adaptación cultural;Anciano |
| Issue Date: | 10-Oct-2013 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | BRITO, Raphael Moura Pereira de; LIMA, José Diógenes da Cruz. Tradução e adaptação cultural do instrumento SPMSQ em idosos brasileiros. 2013. 35 fl. (Trabalho de Conclusão de Curso – Monografia), Curso de Bacharelado em Medicina, Centro de Ciências Biológicas e da Saúde, Universidade Federal de Campina Grande – Paraíba – Brasil, 2013. Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/29529 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | Devido às características de heterogeneidade educacional da nossa população, testes neuropsicológicos elaborados para avaliar indivíduos com alta escolaridade e de cultura distinta da nossa, não são indicados para uso em nosso meio após sua tradução simples e literal. Atualmente, é reconhecido que tais itens não devem ser apenas bem traduzidos linguisticamente, necessitando de adaptação para manter a validade e confiabilidade do instrumento em um nível conceitual. O objetivo foi traduzir para o português do Brasil e adaptar culturalmente a ferramenta SPMSQ para avaliação da função cognitiva em indivíduos idosos. A versão brasileira do SPMSQ envolveu seis etapas do processo de tradução e adaptação cultural: tradução inicial, síntese, retrotradução, revisão pelo comitê multidisciplinar, pré-teste e reavaliação pelo referido comitê. São apresentados os resultados de cada etapa. De acordo com a metodologia empregada, algumas alterações no questionário foram necessárias com vistas a adaptá-lo ao entendimento e à cultura brasileira, sem, contudo, alterar o conceito idiomático originalmente descrito. Concluiu-se que a versão brasileira do instrumento mostrou equivalência semântica, conceitual e cultural, com boa compreensão e aceitação entre indivíduos idosos. |
| Abstract: | Due to the characteristics of educational heterogeneity of our population, neuropsychological tests designed to assess individuals with high education and different culture from our own, are not indicated for use in our midst after a simple and literal translation. Currently, it is recognized that such items should not only be translated well linguistically, requiring adaptation to maintain the validity and reliability of the instrument at a conceptual level. The goal was to translate into Portuguese of Brazil and culturally adapt the tool to SPMSQ assessment of cognitive function in elderly subjects. The Brazilian version of SPMSQ involved six stages of translation and cultural adaptation: initial translation, synthesis, back translation, review by the multidisciplinary committee, pre-test and review by that committee. Presents the results of each step. According to the methodology employed, some changes in the questionnaire were necessary in order to adapt it to understanding and Brazilian culture, without, however, altering the concept idiom originally described. It was concluded that the Brazilian version showed semantic, conceptual and cultural, with good understanding and acceptance among the elderly. |
| ???metadata.dc.description.resumen???: | Debido a la heterogeneidad educativa de nuestra población, pruebas neuropsicológicas diseñadas para evaluar a individuos con educación alta y de una cultura diferente a la nuestra, no están indicados para su uso en nuestro medio después de su traducción simple y literal. Ahora se reconoce que tales artículos no deben ser sólo está bien traducido lingüísticamente, lo que requiere una adaptación para mantener el validez y confiabilidad del instrumento a nivel conceptual. el objetivo era traducir al portugués brasileño y adaptar culturalmente la herramienta SPMSQ para evaluar la función cognitiva en personas mayores. La versión brasileña de SPMSQ involucró seis pasos en el proceso de traducción y adaptación transcultural: traducción inicial, síntesis, retrotraducción, revisión por el comité multidisciplinario, pre-test y reevaluación por dicho comité. Se presentan los resultados de cada etapa. Según la metodología empleada, algunos cambios en el cuestionario fueron necesarios para adaptarlo al entendimiento y la cultura brasileña, sin, sin embargo, cambiar el concepto idiomático originalmente descrito. Se concluyó que el La versión brasileña del instrumento mostró cambios semánticos, conceptuales y cultural, con buena comprensión y aceptación entre las personas mayores. |
| Keywords: | Saúde do idoso Adaptação cultural Idoso Health of the elderly Cultural adaptation Elderly Salud de los ancianos Adaptación cultural Anciano |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Medicina |
| URI: | http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/29529 |
| Appears in Collections: | Curso de Bacharelado em Medicina CCBS |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| RAPHAEL MOURA PEREIRA DE BRITO. JOSÉ DIOGÉNES DA CRUZ LIMA - TCC MEDICINA CCBS 2013.pdf | Raphael Moura Pereira de Brito. José Diogénes da Cruz Lima - TCC Medicina CCBS 2013 | 387.5 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.