Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/36043| Title: | Avaliação e produção em tradução literária: uma experiência de reciprocidade. |
| ???metadata.dc.creator???: | ANDRADE, Valéria. |
| Keywords: | Tradução literária;Produção em tradução literária;Estudos de tradução;Literary translation;Literary translation production;Translation Studies |
| Issue Date: | 1998 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | ANDRADE, Valéria. Avaliação e produção em tradução literária: uma experiência de reciprocidade. Fragmentos (Florianópolis), v. 7, n. 2, p. 55-72, 1998. Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/36043 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | Embora a tradução literária seja encarada por um grande número de estudiosos como uma atividade essencialmente inferior e praticamente impossível , defensores de uma outra vertente a reconhecem como um procedimento “não só possível, como necessário e um dos maiores campos da criação literária, desde que se entenda que o texto literário não é mime- sis” . Sob esta perspectiva, tanto o ato de escrever quanto o de traduzir um texto literário passam a ser vistos como “atividades paralelas que atuam em sentido inverso” . Em outras palavras, escrever e traduzir percebidos como dois momentos distintos de um mesmo fazer literário que, por isso e apesar disso, resultam em textos que, mediados entre alteridade e identidade, são capazes de provocar efeitos semelhantes em seus respectivos leitores devido às equivalências de forma e sentido que possuem. |
| Keywords: | Tradução literária Produção em tradução literária Estudos de tradução Literary translation Literary translation production Translation Studies |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Literatura. |
| URI: | http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/36043 |
| Appears in Collections: | Artigos Científicos - CDSA |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| AVALIAÇÃO E PRODUÇÃO EM TRADUÇÃO LITERÁRIA - ARTIGO DE PERIÓDICO CDSA 1998.pdf | Avaliação e produção em tradução literária: uma experiência de reciprocidade. - Artigo de Periódico CDSA 1998 | 96.4 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.