Análise da "nova tradução na linguagem de hoje" da Bíblia à luz da Analítica da Tradução de Antoine Berman.

Página inicial
→
Campus Campina Grande | Centro de Humanidades - CH
→
CURSOS DE GRADUAÇÃO DO CH
→
Cursos de Licenciatura em Letras - CH
→
Curso de Licenciatura em Letras: Língua Portuguesa e Língua Francesa - CH
→
Ver item

dc.creator.ID	LIMA, F. S.	pt_BR
dc.creator.Lattes	http://lattes.cnpq.br/1992615624857566	pt_BR
dc.contributor.advisor1	NÓBREGA, Carmen Verônica de Almeida Ribeiro.
dc.contributor.advisor1ID	NÓBREGA, C. V. A. R.	pt_BR
dc.contributor.advisor1Lattes	http://lattes.cnpq.br/5325092221947739	pt_BR
dc.contributor.referee1	OLIVEIRA BRANCO, Sinara.
dc.contributor.referee2	OLIVEIRA, Garibaldi Dantas de.
dc.description.resumo	Este trabalho é uma crítica a uma tradução bíblica em linguagem contemporânea considerada etnocêntrica e hipertextual. É uma pesquisa descritiva, qualitativa, de cunho bibliográfico e documental. O objetivo é analisar o projeto tradutório da Nova Tradução na Linguagem de Hoje da Bíblia a partir da Analítica da Tradução. Após a descrição do projeto tradutório, confrontamos o texto-fonte e o texto-alvo na passagem de Romanos, capítulo 5, observando a ação das tendências deformadoras. Os fundamentos teóricos e metodológicos dessa pesquisa foram:Geisler e Nix (2006), Giraldi (2013) e Raupp (2015), sobre o histórico da tradução bíblica, Schleiermacher ([1813], 2010), sobre os métodos de tradução, assim como Nida (1964), Lutero ([1530] 2006) e Meschonnic (2010), sobre as teorias provenientes da tradução bíblica. A análise do corpus seguiu as orientações do modelo de crítica e de análise do sistema de deformações segundo Berman (1995; 2002; 2013). O panorama histórico permitiu-nos constatar que desde a Idade Média existe uma preocupação em tornar o texto bíblico acessível ou em linguagem vernacular ou adequado ao registro linguístico dos leitores menos instruídos. Enquanto prática, a tradução bíblica também contribuiu para a formulação de teorias. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje é etnocêntrica hipertextual porque seu projeto é voltado para adequar o texto-fonte às condições linguísticas, sociais e culturais de falantes pouco escolarizados do Brasil na segunda metade do século XX, ignorando a herança estrangeira da língua de partida. Encontramos nove das treze deformações de Berman; a racionalização, a clarificação, a destruição dos sistematismos e a destruição dos ritmos foram as mais recorrentes. Concluímos, então, que a Analítica da Tradução de Berman é aplicável também a traduções bíblicas etnocêntricas. As deformações nela encontradas estão a serviço do projeto tradutório da obra e da posição e horizonte do tradutor.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Centro de Humanidades - CH	pt_BR
dc.publisher.initials	UFCG	pt_BR
dc.subject.cnpq	Letras	pt_BR
dc.title	Análise da "nova tradução na linguagem de hoje" da Bíblia à luz da Analítica da Tradução de Antoine Berman.	pt_BR
dc.date.issued	2016
dc.identifier.uri	http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17833
dc.date.accessioned	2021-03-25T20:12:42Z
dc.date.available	2021-03-25
dc.date.available	2021-03-25T20:12:42Z
dc.type	Trabalho de Conclusão de Curso	pt_BR
dc.subject	Estudos da tradução	pt_BR
dc.subject	Tradução bíblica	pt_BR
dc.subject	Linguagem de hoje - tradução	pt_BR
dc.subject	Tradução na linguagem contemporânea	pt_BR
dc.subject	Linguagem contemporânea - tradução	pt_BR
dc.subject	Bíblia - tradução	pt_BR
dc.subject	Análise de tradução bíblica	pt_BR
dc.subject	Crítica à tradução bíblica	pt_BR
dc.subject	Tradução etnocêntrica hipertextual	pt_BR
dc.subject	Analítica da tradução	pt_BR
dc.subject	Tendências deformadoras - tradução	pt_BR
dc.subject	Nova tradução na linguagem de hoje	pt_BR
dc.subject	Antoine Berman - analítica da tradução	pt_BR
dc.subject	Analítica da tradução de Berman	pt_BR
dc.subject	Projeto tradutório	pt_BR
dc.subject	Translation studies	pt_BR
dc.subject	Études de traduction	pt_BR
dc.subject	Traduction de la Bible	pt_BR
dc.subject	Bible translation	pt_BR
dc.subject	Contemporary language translation	pt_BR
dc.subject	Traduction en langue contemporaine	pt_BR
dc.subject	Langue contemporaine - traduction	pt_BR
dc.subject	Contemporary language - translation	pt_BR
dc.subject	Biblical Translation Analysis	pt_BR
dc.subject	Analyse de la traduction biblique	pt_BR
dc.subject	Critique de la traduction biblique	pt_BR
dc.subject	Criticism of biblical translation	pt_BR
dc.subject	Hypertextual ethnocentric translation	pt_BR
dc.subject	Traduction ethnocentrique hypertextuelle	pt_BR
dc.subject	Translation analytics	pt_BR
dc.subject	Antoine Berman - Analyse de la traduction	pt_BR
dc.subject	Analytics of Berman's translation	pt_BR
dc.subject	Analytique de la traduction	pt_BR
dc.subject	Antoine Berman - translation analytics	pt_BR
dc.subject	Analytique de la traduction de Berman	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.creator	LIMA, Francinaldo de Souza.
dc.publisher	Universidade Federal de Campina Grande	pt_BR
dc.language	por	pt_BR
dc.title.alternative	Analyse de la «nouvelle traduction dans la langue d'aujourd'hui» de la Bible à la lumière des analyses de traduction d'Antoine Berman.	pt_BR
dc.identifier.citation	LIMA, Francinaldo de Souza. Análise da "nova tradução na linguagem de hoje" da Bíblia à luz da Analítica da Tradução de Antoine Berman. 2016. 85f. (Trabalho de Conclusão de Curso – Monografia), Curso de Licenciatura em Letras: Língua Portuguesa e Língua Francesa, Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande, – Paraíba – Brasil, 2016. Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17833	pt_BR
dc.description.resume	Ce travail c'est une critique a une traduction biblique en langage moderne considerée ethnocentrique et hypertextuelle. Cette recherche est descriptive, qualitative, de caractere bibliographique et documental. Le but c'est d'analyser le projet traductif de la Nova Tradugao na Linguagem de Hoje (NTLH) de la Bible d'apres l'Analytique de la traduction. Apres la description du projet traductif, nous avons confronte le texte-source et le texte-cible dans l'extrait de Romains, chapitre V, en observant Taction des tendances deformantes. Les fondements theoriques et methodologiques de cette recherche ont ete : Geisler et Nix (2006), Giraldi (2013) et Raupp (2015), a propos de l'historique de la traduction biblique, Schleiermacher ([1813], 2010), sur les methodes de traduction, ainsi que Nida (1964), Lutero ([1530] 2006) et Meschonnic (2010), sur les theories formulees a partir de la traduction biblique. L'analyse du corpus a suivi les orientations du modele de critique et de l'analyse du systeme des tendances deformantes selon Berman (1995 ; 2002 ; 2013). Le panorama historique nous a permis de constater que des le Moyen Age il y a une preoccupation de rendre le texte biblique accessible ou en langue vernaculaire ou adequat au registre linguistique des lecteurs moins cultives. En tant que pratique, la traduction biblique a aussi contribue pour la formulation des theories. La NTLH est ethnocentrique hypertextuelle parce que son projet a ete concu pour faire corresponds le texte-source aux conditions linguistiques, sociales et culturelles des parlants moins scolarises du Bresil dans la seconde moitie du XXe siecle, en ignorant l'heritage des aspects etrangers de la langue de depart. Nous avons rencontre neuf des treize tendances deformantes de Berman ; la rationalisation, la clarification, la destruction des systematismes textuels et la destruction des rythmes ont ete les plus recurrentes. Nous avons conclu, done, que l'Analytique de la traduction de Berman est aussi applicable aux traductions bibliques ethnocentriques. Les tendances deformantes rencontrees dans la NTLH sont a service du projet traductif de l'oeuvre et de la position et horizon traductifs du traducteur.	pt_BR