A escolha da variante fonética na adaptação para o espanhol de álbum Nada es Normal de Víctor e Leo.

Página inicial
→
Campus Campina Grande | Centro de Humanidades - CH
→
CURSOS DE GRADUAÇÃO DO CH
→
Cursos de Licenciatura em Letras - CH
→
Curso de Licenciatura em Letras: Língua Espanhola - CH
→
Ver item

dc.creator.ID	ARAUJO, G. X	pt_BR
dc.creator.Lattes	http://lattes.cnpq.br/4637098062604058	pt_BR
dc.contributor.advisor1	ARTOS, Secundino Vigón
dc.contributor.advisor1Lattes	http://lattes.cnpq.br/9777041327467174	pt_BR
dc.contributor.referee1	FURTADO DA COSTA, Marta
dc.contributor.referee2	NASCIMENTO, Allyson Raomes Soares do.
dc.description.resumo	As variantes de um idioma não são estáticas e vão sempre ser transformadas conforme a cultura dos povos. Nesse sentido, não é possível generalizar um único idioma como algo pronto e transmutável para outros contextos, pois, em cada local, podem-se constatar diferentes formas de entendimento. A partir disso, busca-se analisar o CD Nada es Normal lançado em 2009 por Victor e Leo, que teve como objetivo alcançar o público latino-americano de língua espanhola, em geral, por meio de uma tradução do português para o espanhol. A dúvida que move essa pesquisa refere-se ao seguinte questionamento: É possível lançar um CD por meio da tradução e produzir sentidos para todos os falantes da língua espanhola da América Hispânica? Com isso, de forma mais ampla, surge o problema dessa pesquisa, que é: se abordando uma audiência majoritariamente latino-americano, que variante Victor e Leo escolheram para gravar seu álbum? É possível falarem e cantarem com características fonéticas com o mesmo resultado de pessoas como a língua espanhola como sua língua materna? O principal resultado alcançado é que, uma vez transcritas as músicas selecionadas por Víctor e Leo para o seu álbum em espanhol Nada es normal, podemos verificar que praticamente os cantores sertanejos procuraram uma fonética neutra que não se pode identificar com nenhuma das áreas dialetais do espanhol, embora foram encontrados dois fenômenos comuns as áreas linguísticas latino-americanas: o seseo e o yeísmo.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Centro de Humanidades - CH	pt_BR
dc.publisher.initials	UFCG	pt_BR
dc.subject.cnpq	Letras.	pt_BR
dc.title	A escolha da variante fonética na adaptação para o espanhol de álbum Nada es Normal de Víctor e Leo.	pt_BR
dc.date.issued	2018-08-06
dc.identifier.uri	http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/18021
dc.date.accessioned	2021-04-09T20:00:59Z
dc.date.available	2021-04-09
dc.date.available	2021-04-09T20:00:59Z
dc.type	Trabalho de Conclusão de Curso	pt_BR
dc.subject	Variantes diatópicas	pt_BR
dc.subject	Fonética	pt_BR
dc.subject	Víctor e Leo - sertanejo em espanhol	pt_BR
dc.subject	Fonética neutra	pt_BR
dc.subject	Fenômenos fonéticos em espanhol - seseo e yeísmo	pt_BR
dc.subject	fenômenos fonéticos em espanhol	pt_BR
dc.subject	Zonas dialetais - América Latina	pt_BR
dc.subject	Variação fonética - espanhol	pt_BR
dc.subject	Variação linguística - música	pt_BR
dc.subject	Víctor e Leo - sertanejo en español	pt_BR
dc.subject	Sertanejos cantando español	pt_BR
dc.subject	Áreas de dialectos - América Latina	pt_BR
dc.subject	Variación fonética - español	pt_BR
dc.subject	Variación lingüística - música	pt_BR
dc.subject	Diatopic variants	pt_BR
dc.subject	Phonetics	pt_BR
dc.subject	Víctor e Leo - sertanejo in Spanish	pt_BR
dc.subject	Sertanejos singing Spanish	pt_BR
dc.subject	Neutral phonetics	pt_BR
dc.subject	Phonetic phenomena in Spanish - seseo and yeísmo	pt_BR
dc.subject	Dialect areas - Latin America	pt_BR
dc.subject	Phonetic variation - Spanish	pt_BR
dc.subject	Linguistic variation - music	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.creator	ARAUJO, Gerssica Xavier Brito de.
dc.publisher	Universidade Federal de Campina Grande	pt_BR
dc.language	por	pt_BR
dc.title.alternative	La elección de la variante fonética en la adaptación española del disco Nada es Normal de Víctor y Leo.	pt_BR
dc.identifier.citation	ARAÚJO, Gerssica Xavier Brito de. A escolha da variante fonética na adaptação para o espanhol de álbum Nada es Normal de Víctor e Leo. 2018. 65f. (Trabalho de Conclusão de Curso – Monografia), Curso de Licenciatura em Letras: Língua Espanhola, Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande, – Paraíba – Brasil, 2018. Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/18021	pt_BR
dc.description.resumen	Las variantes de un idioma no son estáticas y siempre serán adaptadas a la cultura de los pueblos. En este sentido, no es posible generalizar un único idioma como algo concluido y transmutable para otros contextos, ya que, en cada local, pueden constatarse diferentes formas de lectura del mismo. A partir de esto, se busca analizar el CD Nada es Normal lanzado en 2009 por Victor y Leo, que tenía como objetivo, alcanzar el público latino-americano de lengua española, en general, a través de una traducción del portugués para español. La duda que mueve a esta investigación parte de la siguiente pregunta: ¿Es posible lanzar un CD traducido y producir sentidos para todos los hablantes de la lengua española de América Hispânica? De forma más amplia, surge el problema de esta investigación: una vez que se aborda una audiencia mayoritariamente latinoamericana, ¿qué variante Victor y Leo eligieron para grabar su disco? ¿Es posible que ellos puedan cantar con características fonéticas con el mismo resultado diatópico de personas nativas de lengua española? El principal resultado alcanzado, una vez transcritas las canciones seleccionadas por Víctor y Leo para su álbum en español Nada es normal, indica que podemos verificar que prácticamente los cantantes sertanejos han buscado una fonética neutra que no se puede identificar con ninguna de las áreas dialectales del español latinoamericano, aunque han sido encontrados dos fenómenos comunes a las áreas lingüísticas latino-americanas: el seseo y el yeísmo.	pt_BR