Los procedimientos de traducción más recurrentes en cinco fragmentos de Momoria de mis putas tristes.

Página inicial
→
Campus Campina Grande | Centro de Humanidades - CH
→
CURSOS DE GRADUAÇÃO DO CH
→
Cursos de Licenciatura em Letras - CH
→
Curso de Licenciatura em Letras: Língua Espanhola - CH
→
Ver item

dc.creator.ID	NÓBREGA, L. S.	pt_BR
dc.contributor.advisor1	TASET, Idelso Espinosa.
dc.contributor.advisor1ID	TASET, I. E.	pt_BR
dc.contributor.referee1	ARTOS, Secundino Vigón.
dc.contributor.referee2	SOUZA, Fábio Marques de.
dc.description.resumo	Esta investigação teve o objetivo de identificar, descrever e analisar os procedimentos técnicos tradutórios mais recorrentes utilizados pelo tradutor para solucionar os problemas que enfrentou no ato tradutório. Para isso escolhemos um fragmento aleatoriamente de cada una das cinco partes da obra Memoria de mis putas tristes de Gabriel García Márquez. A fundamentação teórica está composta pelos conceitos de tradução profissional (DIÉGUEZ, 2002; MAYORAL, 1994; STUPIELLO, 2006); tradução literária (CASTILLO, 2008; CATENARO, 2008); competência tradutória (ESPINOSA, 2011); e procedimentos técnicos de tradução (BARBOSA, 2004; DIÉGUEZ, 2002; BARDAJÍ, 2004); além disso, um apartado dedicado ao estado da questão com uma revisão bibliográfica centrada nos estudos empíricos sobre tradução literária e procedimentos técnicos em geral e particularmente sobre estes procedimentos na tradução de obras escritas no par português/espanhol. O corpus, formado por cinco fragmentos da obra literária, foi analisado atendendo a proposta de categorização e hierarquização de Barbosa (2004). Os resultados mostraram um uso acentuado (90%) dos procedimentos catalogados dentro da tradução direta (tradução palavra por palavra e tradução literal, nessa ordem de frequência) e somente (10%) daqueles identificados dentro da tradução oblíqua (incremento, transposição, equivalência, modulação, omissão). Os dados nos permitiram comprovar que o tradutor encontrou mais convergência que divergência dos sistemas linguísticos se dos estilos entre o par de línguas em contato, o que parece explicar o recurso majoritário a procedimentos que normalmente não se aplicariam na tradução literária nessa magnitude.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Centro de Humanidades - CH	pt_BR
dc.publisher.initials	UFCG	pt_BR
dc.title	Los procedimientos de traducción más recurrentes en cinco fragmentos de Momoria de mis putas tristes.	pt_BR
dc.date.issued	2016
dc.identifier.uri	http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/18047
dc.date.accessioned	2021-04-12T20:04:54Z
dc.date.available	2021-04-12
dc.date.available	2021-04-12T20:04:54Z
dc.type	Trabalho de Conclusão de Curso	pt_BR
dc.subject	Tradução literária	pt_BR
dc.subject	Competência tradutória	pt_BR
dc.subject	Procedimentos técnicos tradutórios	pt_BR
dc.subject	Tradutologia	pt_BR
dc.subject	Memoria de mis putas tristes	pt_BR
dc.subject	Gabriel García Márquez	pt_BR
dc.subject	Tradução profissional	pt_BR
dc.subject	Traducción literaria	pt_BR
dc.subject	Competencia en traducción	pt_BR
dc.subject	Procedimientos de traducción técnica	pt_BR
dc.subject	Tradutología	pt_BR
dc.subject	Recuerdo de mis putas tristes	pt_BR
dc.subject	Gabriel García Márquez	pt_BR
dc.subject	Traduccion profesional	pt_BR
dc.subject	Literary translation	pt_BR
dc.subject	Translation competence	pt_BR
dc.subject	Technical translation procedures	pt_BR
dc.subject	Tradutology	pt_BR
dc.subject	Memory of my sad whores	pt_BR
dc.subject	Gabriel García Márquez	pt_BR
dc.subject	Professional translation	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.creator	NÓBREGA, Laís de Sousa.
dc.publisher	Universidade Federal de Campina Grande	pt_BR
dc.language	spa	pt_BR
dc.title.alternative	Os procedimentos de tradução mais recorrentes em cinco fragmentos de Momoria de mis putas tristes.	pt_BR
dc.identifier.citation	NÓBREGA, Laís de Sousa. Los procedimientos de traducción más recurrentes en cinco fragmentos de Momoria de mis putas tristes. 2016. 50f. (Trabalho de Conclusão de Curso – Monografia), Curso de Licenciatura em Letras: Língua Espanhola, Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande, – Paraíba – Brasil, 2016. Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/18047	pt_BR
dc.description.resumen	Esta investigación tuvo por objetivo identificar, describir y analizar los procedimientos técnicos más recurrentes utilizados por el traductor para solucionar los problemas que enfrentó en el acto traductorio. Para ello hemos escogido un fragmento aleatoriamente de cada una de las cinco partes de la obra Memoria de mis putas tristes de Gabriel García Márquez. La fundamentación teórica está integrada por los conceptos de traducción profesional (DIÉGUEZ, 2002; MAYORAL, 2001; STUPIELLO, 2006); traducción literaria (CASTILLO, 2008; CATENARO, 2008); competencia traductora (ESPINOSA, 2011); y procedimientos técnicos de la traducción (BARBOSA, 2004; DIÉGUEZ, 2002; BARDAJÍ, 2004); además, de un apartado dedicado al estado de la cuestión con una revisión bibliográfica centrada en los estudios empíricos sobre traducción literaria y procedimientos técnicos en general y particularmente sobre estos procedimientos en la traducción de obras escritas en el par portugués/español. El corpus, integrado por cinco fragmentos de la obra literaria, fue analizado atendiendo a la propuesta de categorización y jerarquización de Barbosa (2004). Los resultados mostraron un uso abrumador (90%) de los procedimientos catalogados dentro de la traducción directa (traducción palabra por palabra y traducción literal, en ese orden de frecuencia) y solo un (10%) de aquellos identificados dentro de la traducción oblicua (incremento, transposición, equivalencia, modulación, omisión). Los datos permitieron comprobar que el traductor encontró más convergencia que divergencia de los sistemas lingüísticos y de los estilos entre el par de lenguas en contacto, lo que parece explicar el recurso mayoritario a procedimientos que normalmente no se aplicarían en la traducción literaria en esa magnitud. Palabras-clave: Memoria de mis putas tristes. Competencia traductora. Procedimientos técnicos. Traducción literaria.	pt_BR