Lights, camera and action: tradução de títulos de filmes da língua inglesa para o português brasileiro.

Página inicial
→
Campus Campina Grande | Centro de Humanidades - CH
→
CURSOS DE GRADUAÇÃO DO CH
→
Cursos de Licenciatura em Letras - CH
→
Curso de Licenciatura em Letras: Língua Inglesa - CH
→
Ver item

dc.creator.ID	GUERRA, M. R. L.	pt_BR
dc.contributor.advisor1	BRANCO, Sinara de Oliveira.
dc.contributor.advisor1ID	BRANCO, S. O.	pt_BR
dc.contributor.advisor1Lattes	http://lattes.cnpq.br/6023441911258549	pt_BR
dc.contributor.referee1	CACHO, Marília Bezerra.
dc.description.resumo	Este trabalho tem o objetivo de identificar as estratégias e categorias de tradução utilizadas nas traduções realizadas nos títulos de filmes selecionados de língua inglesa (LI) para a língua portuguesa brasileira (LPB) e também analisar se o título escolhido, em contexto brasileiro, corresponde a possíveis interpretações do filme, a partir do título selecionado para ser lançado no mercado brasileiro. Para tanto, as estratégias de tradução descritas por Chesterman (1997), as categorias de tradução apontadas por Munday (2001) e a Abordagem Funcionalista da Tradução de Nord (1997) são as teorias que norteiam a pesquisa para que seus objetivos sejam atingidos. O percurso metodológico utilizado foi a seleção 12 títulos de filmes de gêneros diferentes buscando observar como se realizam as traduções sob uma ótica científica e não apenas mercadológica. Os resultados apontam a predominância do uso da tradução literal de acordo com Munday (2001) e da categoria interlingual observando (JAKOBSON, 1959) para realizar as traduções de títulos de LI para LPB, mostrando que se busca manter as traduções para a LPB o mais próximo possível da língua de origem usando signos linguísticos presentes em cada idioma.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Centro de Humanidades - CH	pt_BR
dc.publisher.initials	UFCG	pt_BR
dc.subject.cnpq	Linguística	pt_BR
dc.title	Lights, camera and action: tradução de títulos de filmes da língua inglesa para o português brasileiro.	pt_BR
dc.date.issued	2012-12
dc.description.abstract	The present study aims at identifying translation strategies as well as translation categories used in translations of titles of films from English into Brazilian Portuguese. The study also intends to analyse if the translated tittles, inserted in the Brazilian context, correspond to possible interpretations of the films, starting with the title in Brazilian Portuguese that is about to be released in the Brazilian market. To achieve the aims, the translation strategies described by Chesterman (1997), the translation categories pointed out by Munday (2001) and the Functional Translation Approach by Nord (1997) will be the basic theories to guide the study. The methodology used was to select twelve titles looking to different genres trying to observe how they carry out the translations under a scientific perspective not just marketing. The results show the predominance of the literal translation (Munday, 2001) and the interlingual category according to Jakobson (1959) used in the translation of the titles from EL into BPL, showing that exist the tentative to keep the translations into Brazilian Portuguese as close as possible to the original language using linguistics signs of each language.	pt_BR
dc.identifier.uri	http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/28470
dc.date.accessioned	2022-12-26T18:13:00Z
dc.date.available	2022-12-26
dc.date.available	2022-12-26T18:13:00Z
dc.type	Trabalho de Conclusão de Curso	pt_BR
dc.subject	Tradução - filmes da língua inglesa	pt_BR
dc.subject	Tradução intersemiótica	pt_BR
dc.subject	Estratégias de tradução - filmes	pt_BR
dc.subject	Abordagem funcionalista - tradução	pt_BR
dc.subject	Translation - English Language Films	pt_BR
dc.subject	Intersemiotic translation	pt_BR
dc.subject	Translation strategies - movies	pt_BR
dc.subject	Functionalist approach - translation	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.creator	GUERRA, Márcio Rodrigo Leite.
dc.publisher	Universidade Federal de Campina Grande	pt_BR
dc.language	por	pt_BR
dc.title.alternative	Lights, camera and action: translation of film titles from English to Brazilian Portuguese.	pt_BR
dc.identifier.citation	GUERRA, Márcio Rodrigo Leite. Lights, camera and action: tradução de títulos de filmes da língua inglesa para o português brasileiro. 2012. 49f (Trabalho de Conclusão de Curso – Monografia), Curso de Licenciatura em Letras: Língua Inglesa, Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande, – Paraíba – Brasil, 2012. Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/28470	pt_BR