O desassossego da tradução: um estudo sobre a palavra saudade na tradução francesa do livro Desassossego de Fernando Pessoa.

Página inicial
→
Campus Campina Grande | Centro de Humanidades - CH
→
CURSOS DE GRADUAÇÃO DO CH
→
Cursos de Licenciatura em Letras - CH
→
Curso de Licenciatura em Letras: Língua Portuguesa e Língua Francesa - CH
→
Ver item

dc.creator.ID	SILVA, M. G. L.	pt_BR
dc.contributor.advisor1	NÓBREGA, Carmem Verônica de Almeida Ribeiro.
dc.contributor.advisor1ID	NÓBREGA, C. V. A. R.	pt_BR
dc.contributor.advisor1Lattes	http://lattes.cnpq.br/5325092221947739	pt_BR
dc.contributor.referee1	SANTOS, Cleydstone Chaves dos.
dc.contributor.referee2	FLORENCIO, José Herbert Neves.
dc.description.resumo	Tradução é um processo existente desde a Antiguidade cujo propósito parte da intenção de transportar; é o produto derivado do ato de traduzir, ou seja, o “fazer passar” uma língua para outra (CAMPOS, 1986). Enquanto ação intrínseca à linguagem, a tradução relaciona-se diretamente com os campos culturais da sociedade, encontrando desafios e limitações nos aspectos lexicais e semânticos. A palavra saudade constrói-se em torno de uma amplitude polissêmica a partir de um conceito identitário português que dificulta o processo tradutor e proporciona diferentes formas de traduzir (BRAZ, 2006). Fernando Pessoa, romancista e poeta português, descreve a saudade com particularidade em suas obras, acreditando que o dizer da saudade não encontra similaridade em outra língua. Diante disso, essa monografia é uma pesquisa bibliográfica e documental que propõe, de modo descritivo e investigativo, encontrar as formas utilizadas pela tradutora Françoise Laye para a palavra saudade na versão francesa da obra Livro do Desassossego de Fernando Pessoa e, investigar as implicações semânticas- culturais que essas escolhas tradutórias podem denotar. Este trabalho resulta na investigação de como as duas formas de tradução encontradas para a palavra saudade, em francês, são capazes de refletir as singularidades da cultura francesa e portuguesa. Foram utilizados para a pesquisa os conceitos teóricos de aproximação e distanciamento propostos por Venuti (2019), as deformações da tradução de Berman (2013), a percepção do intraduzível de Derrida (1996), entre outras teorias fundamentais sobre o lugar da tradução e a significação da saudade, dando ênfase ao culturalismo português de Fernando Pessoa. Foram encontradas, através dos produtos da pesquisa, uma hipótese para o uso de cada forma escolhida para tradução que conclui a marca semântica temporal (passado, presente e futuro) como delimitadora para as diferentes formas tradutórias.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Centro de Humanidades - CH	pt_BR
dc.publisher.initials	UFCG	pt_BR
dc.subject.cnpq	Literatura.	pt_BR
dc.title	O desassossego da tradução: um estudo sobre a palavra saudade na tradução francesa do livro Desassossego de Fernando Pessoa.	pt_BR
dc.date.issued	2023-07-18
dc.identifier.uri	http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/31020
dc.date.accessioned	2023-07-25T23:51:22Z
dc.date.available	2023-07-25
dc.date.available	2023-07-25T23:51:22Z
dc.type	Trabalho de Conclusão de Curso	pt_BR
dc.subject	Tradução literária	pt_BR
dc.subject	Fernando Pessoa - livro Desassossego	pt_BR
dc.subject	Fernando Pessoa - tradução para o francês	pt_BR
dc.subject	Cultura francesa - tradução	pt_BR
dc.subject	Cultura portuguesa - tradução	pt_BR
dc.subject	Saudade - tradução francesa	pt_BR
dc.subject	Palavra saudade - tradução	pt_BR
dc.subject	Literatura portuguesa - tradução para o francês	pt_BR
dc.subject	Estudos da tradução	pt_BR
dc.subject	Tradução do intraduzível	pt_BR
dc.subject	Traduction littéraire	pt_BR
dc.subject	Fernando Pessoa - livre Desassossego	pt_BR
dc.subject	Fernando Pessoa - traduction française	pt_BR
dc.subject	Culture française - traduction	pt_BR
dc.subject	Culture portugaise - traduction	pt_BR
dc.subject	Saudade - traduction française	pt_BR
dc.subject	Mot saudade - traduction	pt_BR
dc.subject	Littérature portugaise - traduction en français	pt_BR
dc.subject	Études de traduction	pt_BR
dc.subject	Traduction de l'intraduisible	pt_BR
dc.subject	Literary translation	pt_BR
dc.subject	Fernando Pessoa - book Desassossego	pt_BR
dc.subject	Fernando Pessoa - French translation	pt_BR
dc.subject	French culture - translation	pt_BR
dc.subject	Portuguese culture - translation	pt_BR
dc.subject	Saudade - French translation	pt_BR
dc.subject	Word saudade - translation	pt_BR
dc.subject	Portuguese literature - translation into french	pt_BR
dc.subject	Translation studies	pt_BR
dc.subject	Translation of the untranslatable	pt_BR
dc.subject	Cultura francesa - traducción	pt_BR
dc.subject	Palabra saudade - traducción	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.creator	SILVA, Marilia Gabriela de Lima.
dc.publisher	Universidade Federal de Campina Grande	pt_BR
dc.language	por	pt_BR
dc.title.alternative	L'intranquillité de la traduction : une étude sur le mot saudade dans la traduction française du Livre de L'intranquillité de Fernando Pessoa.
dc.identifier.citation	SILVA, Marília Gabriela de Lima. O desassossego da tradução: um estudo sobre a palavra saudade na tradução francesa do livro Desassossego de Fernando Pessoa. 2023. 65f. (Trabalho de Conclusão de Curso – Monografia), Curso de Licenciatura em Letras: Língua Portuguesa e Língua Francesa, Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande – Paraíba – Brasil, 2023. Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/31020	pt_BR
dc.description.resume	La traduction est un processus qui existe depuis l’Antiquité dont le but est basé sur l'intention de transporter; elle est le produit dérivé de l'acte de traduire, c'est-à-dire, de “passer” d’une langue à une autre (CAMPOS, 1986). En tant qu'action intrinsèque au langage, la traduction est directement liée aux domaines culturels de la société, en rencontrant des défis et des limitations dans les aspects lexicaux et sémantiques. Le mot saudade est construit autour d'une amplitude polysémique à partir d'un concept identitaire portugais qui rend le processus de traduction difficile et offre différentes façons de traduire (BRAZ, 2006). Fernando Pessoa, romancier et poète portugais, décrit la saudade avec particularité dans ses œuvres, estimant que le diction de saudade ne trouve pas de similitude dans une autre langue. Dans ce contexte, cette monographie est une recherche bibliographique et documental qui propose, de manière descriptive et investigative, de trouver les formes utilisées par la traductrice Françoise Laye pour le mot saudade dans la version française de l’ouvrage Livro do Desassossego de Fernando Pessoa et, d’étudier les implications sémantiques et culturelles que ces choix de traduction peuvent désigner. Ce travail aboutit à l’enquête sur la façon dont les deux formes de traduction trouvées pour le mot saudade, en français, sont capables de réfléchir sur les singularités de la culture française et portugaise. Pour cette recherche, nous avons utilisé les concepts théoriques d’approximation et de distanciation proposés par Venuti (2019), les déformations de la traduction de Berman (2013), la perception intraduisible de Derrida (1996), entre autres théories fondamentales sur le lieu de la traduction et la signification de la saudade, en mettant l'accent sur le culturalisme portugais de Fernando Pessoa. Grâce aux produits de la recherche, une hypothèse a été trouvée pour l’utilisation de chaque forme choisie pour la traduction qui conclut la marque sémantique temporelle (passée, présente et future) comme délimiteur pour les différentes formes de traduction.	pt_BR