Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47299Full metadata record
| DC Field | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.creator.Lattes | http://lattes.cnpq.br/8470101441277714 | - |
| dc.description.resumo | A proposta aqui desenvolvida é de iniciar uma discussão acerca das relações existentes entre dois gêneros artísticos: Literatura e Cinema, tendo como corpus de estudo o longa-metragem Romance , produzido em 2008 e dirigido por Guel Arraes. Nosso objetivo é analisar trechos do filme através da ótica da adaptação, relacionando-os com o texto medieval O Romance de Tristão e Isolda, do autor francês Joseph Bédier, responsável por reunir alguns textos da trajetória de Tristão, inclusive os do poeta normando Béroul, tido como o autor original. Assim sendo, utilizando alguns estudiosos da área fílmica e dos estudos da tradução e da linguagem, buscaremos enriquecer o debate com teorias que tratam de tradução e de adaptação assumindo o caráter de tradução intersemiótica nesse espaço de transposições entre gêneros díspares. Como sabemos, expressões artísticas trazem em suas composições discussões que seguem por caminhos ora fecundos, ora estéreis, em que uma é concebida como superior, enquanto a outra ficaria em segundo plano. Porém, mesmo que o cinema utilize, por vezes, o texto literário como base para sua execução, ambas as formas de comunicação possuem funções e características que permitem que suas realizações materiais possam ser vistas e compreendidas além da estética. Visando contrapor-se às discussões que insistem em comparar, com cunho valorativo, as adaptações com os originais, pondo-os em relação de dependência, vemos se consolidar grupos de estudos que se dedicam a teorizar acerca da independência do texto adaptado para a mídia cinematográfica. Sendo assim, adentremos nas teorias pertinentes ao nosso estudo que busca apontar como a adaptação da literatura se efetiva quando proposta ao cinema. Sejam elas: a literatura, o cinema e a tradução intersemiótica. | pt_BR |
| dc.publisher.country | Brasil | pt_BR |
| dc.publisher.initials | UFCG | pt_BR |
| dc.subject.cnpq | Linguística. | pt_BR |
| dc.citation.issue | 5 | pt_BR |
| dc.title | Literatura, cinema e tradução: um breve estudo do filme romance. | pt_BR |
| dc.date.issued | 2014 | - |
| dc.identifier.uri | https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47299 | - |
| dc.date.accessioned | 2026-06-25T18:30:12Z | - |
| dc.date.available | 2026-06-25 | - |
| dc.date.available | 2026-06-25T18:30:12Z | - |
| dc.type | Artigo de Evento | pt_BR |
| dc.subject | Guel Arraes - crítica e interpretação | pt_BR |
| dc.subject | Romance - filme - Guel Arraes | pt_BR |
| dc.subject | Literatura e cinema | pt_BR |
| dc.subject | Adaptação fílmica | pt_BR |
| dc.subject | Tristão e Isolda - adaptação fílmica | pt_BR |
| dc.subject | Cinema e literatura - adaptação | pt_BR |
| dc.subject | TRadução intersemiótica | pt_BR |
| dc.subject | Estudos da tradução | pt_BR |
| dc.subject | Guel Arraes - criticism and interpretation | pt_BR |
| dc.subject | Romance - film - Guel Arraes | pt_BR |
| dc.subject | Literature and cinema | pt_BR |
| dc.subject | Film adaptation | pt_BR |
| dc.subject | Tristan and Isolde - film adaptation | pt_BR |
| dc.subject | Cinema and literature - adaptation | pt_BR |
| dc.subject | Intersemiotic translation | pt_BR |
| dc.subject | Translation studies | pt_BR |
| dc.rights | Acesso Aberto | pt_BR |
| dc.creator | COUTINHO, Janaína Araújo. | - |
| dc.publisher | Universidade Federal de Campina Grande | pt_BR |
| dc.language | por | pt_BR |
| dc.title.alternative | Literature, Cinema, and Translation: A Brief Study of the Novel-to-Film Adaptation. | pt_BR |
| dc.identifier.citation | COUTINHO, Janaína Araújo. Literatura, cinema e tradução: um breve estudo do filme romance. In: V ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Grupo de Trabalho 12: Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimodal. 5., 2014. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2014. ISSN: 2317-0670. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47299 | pt_BR |
| dc.identifier.issn | 2317-0670 | pt_BR |
| dc.relation.ispartof | ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE) | pt_BR |
| dc.identifier.ror | https://ror.org/00eftnx64 | - |
| Appears in Collections: | 05º / V ENLIJE - GT 12 - Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimoda. | |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| LITERATURA, CINEMA E TRADUÇÃO UM BREVE ESTUDO - ANAIS V ENLIJE GT 12 2014.pdf | Literatura, cinema e tradução: um breve estudo do filme romance. - Anais V ENLIJE GT 12 2014 | 171.04 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
