Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/44567| Title: | A tradução hoje no Brasil, segundo João Azenha Jr. |
| Other Titles: | Translation today in Brazil, according to João Azenha Jr. |
| ???metadata.dc.creator???: | ARAÚJO, Denise Lino de. |
| Keywords: | Tradução no Brasil;Estudos da tradução;João Azenha Jr - entrevista;Entrevista;Translation in Brazil;Translation Studies;João Azenha Jr - Interview;Interview |
| Issue Date: | 1998 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | ARAÚJO, Denise Lino de. A tradução hoje no Brasil, segundo João Azenha Jr. Leia Escola: Revista do Núcleo de Estudos Linguísticos e Literários - NELL.Centro de Humanidades, Campina Grande-PB, v.2, n.2, 1998. ISSN: 1518-7144. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/44567 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | O lançamento da tradução brasileira de O mundo de Sofia, do escritor norueguês Josteín Garder, certamente, por muito tempo ainda, figurará como um dos grandes sucessos editoriais do mercado brasileiro da década de 90. Esse lançamento foi amplamente aguardado pela crítica especializada, que se dedicou a não só a especular sobre o valor literário e filosófico da obra, mas também se dedicou a publicar antecipadamente quadros sinópticos da história da filosofia, como fez a Folha de São Paulo, em setembro de 1995, a fim de preparar o leitor brasileiro, em geral pouco versado em filosofia, para entender a obra. Por um lado, esse lançamento revelou ao mercado brasileiro o escritor norueguês e seu romance de quase 600 páginas sobre a história da filosofia, uma obra inicialmente escrita para adolescentes. Mas, por outro lado, parece ter revelado para o grande público, João Azenha Jr., o tradutor da obra. Este é hoje um nome nacionalmente associado a O Mundo de Sofia e a O Dia do Curinga, mas sobretudo está associado a um esmerado trabalho de tradução, que seduz o leitor tanto por ser fiel ao texto do autor quanto por (re)criar em português um texto absolutamente agradável de se ler. Para entrevistá-lo foram convidados os alunos da turma de PLPTII, 96.2, sob a orientação da Prof Denise Lino, que tiveram como principal interesse de seu questionamento compreender o conceito e o exercício de escrita a partir da perspectiva de um tradutor. Essa entrevista foi concedida durante a estada do tradutor na V Semana de Letras da UFPB/Campus II. |
| Keywords: | Tradução no Brasil Estudos da tradução João Azenha Jr - entrevista Entrevista Translation in Brazil Translation Studies João Azenha Jr - Interview Interview |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Literatura. Linguística. |
| URI: | https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/44567 |
| Appears in Collections: | Revista Leia Escola - 1998, v.2 n° 2. |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| ENTREVISTA-A TRADUÇÃO HOJE NO BRASIL - REV. LEIA ESCOLA EDUFCG V.2 N.2 1998.pdf | A tradução hoje no Brasil, segundo João Azenha Jr. - Rev. Leia Escola EDUFCG V.2 N.2 1998 | 2.96 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.