Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45676
Title: Tradução e adaptação como possibilidades de reflexão crítica sobre língua e cultura.
Other Titles: Translation and adaptation as possibilities for critical reflection on language and culture.
???metadata.dc.creator???: CACHO, Marília.
Keywords: Tradução e adaptação;Adaptação;Língua e cultura;Literatura infanto-juvenil - tradução e adaptação;Chapeuzinho vermelho - tradução e adaptação;Conto chapeuzinho vermelho;Irmãos Grimm - chapeuzinho vermelho;Translation and adaptation;Adaptation;Language and culture;Children's and young adult literature - translation and adaptation;Little Red Riding Hood - translation and adaptation;The Little Red Riding Hood story;Brothers Grimm - Little Red Riding Hood
Issue Date: 2021
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: CACHO, Marília. Tradução e adaptação como possibilidades de reflexão crítica sobre língua e cultura. In: XII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL), 12., 2021. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2021. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45676
???metadata.dc.description.resumo???: É comum entrarmos em contato com a literatura infantojuvenil antes de estarmos incluídos na comunidade escolar, pois, muitas vezes, os cuidadores de bebês e crianças recontam narrativas que já fazem parte do imaginário social do que são histórias para essa faixa etária. Elas podem ser repassadas de geração para geração por meio da tradução e se perpetuam tanto através da oralidade quanto através dos livros nas mais variadas culturas. Nessa manutenção das narrativas, a moral de cada história é reforçada a cada nova contação. Mas seria esta a importância primordial da literatura infantojuvenil? De que forma cada narrativa é experienciada por culturas distintas? Se não temos acesso aos textos literários escritos nas línguas fontes, de que forma a tradução pode nos levar a reflexões críticas de como essas traduções são feitas? Além disso, de que forma esses textos se apresentam em adaptações? Para refletir sobre essas questões, o objetivo geral deste artigo é discutir sobre a relevância da tradução e da adaptação como instrumentos de reflexão sobre língua e cultura. Como objetivo específico, este artigo reflete sobre como língua e cultura podem ser contempladas em discussões referentes à tradução e adaptação de literatura infantojuvenil, neste caso, através do conto “Chapeuzinho Vermelho”. Como principais suportes teóricos, contemplamos as categorias de tradução de Jakobson (1959/2000); refletimos sobre a relação língua-cultura apresentadas por House (2009); percorremos alguns apontamentos de Hutcheon (2006) e Ribas (2014) sobre adaptação; e de Zilberman (1985) e Silva (2009) sobre literatura infantojuvenil. Esta é uma pesquisa do tipo qualitativa e descritiva e, para a discussão, foram utilizadas quatro obras: 1) um texto fonte: o conto “Chapeuzinho Vermelho”, dos irmãos Grimm, traduzido para o inglês por Ashliman; 2) uma tradução do conto para a língua portuguesa brasileira disponibilizada pelo MEC; 3) uma adaptação do conto num livro ilustrado da Turma da Mônica; e 4) uma adaptação do conto para curta metragem de animação.
Keywords: Tradução e adaptação
Adaptação
Língua e cultura
Literatura infanto-juvenil - tradução e adaptação
Chapeuzinho vermelho - tradução e adaptação
Conto chapeuzinho vermelho
Irmãos Grimm - chapeuzinho vermelho
Translation and adaptation
Adaptation
Language and culture
Children's and young adult literature - translation and adaptation
Little Red Riding Hood - translation and adaptation
The Little Red Riding Hood story
Brothers Grimm - Little Red Riding Hood
???metadata.dc.subject.cnpq???: Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45676
ISSN: 2357-9765
Appears in Collections:XII - SELIMEL - Artigos Científicos

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO COMO POSSIBILIDADES - EVENTO XII SELIMEL ARTIGOS CIENTÍFICOS 2021.pdfTradução e adaptação como possibilidades de reflexão crítica sobre língua e cultura - Evento XII SELIMEL Artigos Científicos 20211.69 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.