Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45927
Title: A Representação de Jesus Cristo no evangelho de João: uma análise linguística em Corpus português – espanhol.
Other Titles: The Representation of Jesus Christ in the Gospel of John: A Linguistic Analysis in a Portuguese-Spanish Corpus.
???metadata.dc.creator???: OLIVEIRA, Flaviana Ferreira de.
ASSIS, Roberto Carlos de.
Keywords: Jesus Cristo - representação;Evangelho de João - representação de Jesus Cristo;Análise linguística;Estudos de tradução;Evangelho segundo João;Representação de atores sociais;Bíblia trilíngue - nova versão internacional;Corpus português-espanhol - tradução;Língua espanhola - estudos de tradução;Espanhol - tradução;Bíblia em espanhol;Teoria da representação dos atores sociais;Jesus Christ - Representation;Gospel of John - Representation of Jesus Christ;Linguistic Analysis;Translation Studies;Gospel according to John;Representation of Social Actors;Trilingual Bible - New International Version;Portuguese-Spanish Corpus - Translation;Spanish Language - Translation Studies;Spanish - Translation;Bible in Spanish;Theory of the Representation of Social Actors
Issue Date: 2013
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: OLIVEIRA, Flaviana Ferreira de; ASSIS, Roberto Carlos de. A Representação de Jesus Cristo no evangelho de João: uma análise linguística em Corpus português – espanhol. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 6: Estudos de Tradução. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45927
???metadata.dc.description.resumo???: Partindo de uma perspectiva linguística sobre a representação de Jesus como Ator Social, este artigo busca analisar as escolhas lexicais no evangelho segundo João como apresentados na Bíblia trilíngue NVI (Nova Versão Internacional) nos textos em língua portuguesa e espanhola. A pesquisa insere-se na interface dos Estudos da Tradução e a Representação de Atores Sociais (VAN LEEUWEN, 1996) e busca evidenciar formas de construção de realidades nos textos em relação tradutória. Por se tratar de corpus de pequena dimensão as marcações, baseadas em categorias sóciosemânticas, e o levantamento dos dados foram feitos manualmente para análise quantitativa e qualitativa. Realizações de Jesus Cristo como Ator Social foram identificadas e anotadas de acordo com o recorte no sistema de Personalização e de Impersonalização. As análises revelam que Jesus Cristo é representado principalmente pela Personalização, sendo nomeado e classificado; essa última mais acentuada no texto em português. Argumenta-se que, através dessas formas de representação, Jesus é construído de forma mais humana do que divina. Os resultados revelam, ainda, recursos distintos de construção textual nos textos em português e em espanhol. Isso sugere que na língua portuguesa, os tradutores se utilizam mais de mecanismos de coesão lexical enquanto que na língua espanhola os tradutores se utilizam de recursos de coesão gramatical como pronomes ou sujeito oculto.
Keywords: Jesus Cristo - representação
Evangelho de João - representação de Jesus Cristo
Análise linguística
Estudos de tradução
Evangelho segundo João
Representação de atores sociais
Bíblia trilíngue - nova versão internacional
Corpus português-espanhol - tradução
Língua espanhola - estudos de tradução
Espanhol - tradução
Bíblia em espanhol
Teoria da representação dos atores sociais
Jesus Christ - Representation
Gospel of John - Representation of Jesus Christ
Linguistic Analysis
Translation Studies
Gospel according to John
Representation of Social Actors
Trilingual Bible - New International Version
Portuguese-Spanish Corpus - Translation
Spanish Language - Translation Studies
Spanish - Translation
Bible in Spanish
Theory of the Representation of Social Actors
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45927
ISSN: 2357-9765
Appears in Collections:Eixo Temático 06 - Estudos de Tradução

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
A REPRESENTACAO DE JESUS CRISTO NO EVANGELHO DE JOAO - EVENTO VIII SELIMEL ET 06 2013.pdfA Representação de Jesus Cristo no evangelho de João: uma análise linguística em Corpus português – espanhol. - Evento VIII SELIMEL ET 06 2013371.81 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.