Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45928
Title: A representação social de Vera e Framton Nuttel no conto “The Open Window” e em sua tradução para o português brasileiro.
Other Titles: The social representation of Vera and Framton Nuttel in the short story "The Open Window" and its translation into Brazilian Portuguese.
???metadata.dc.creator???: ASSIS, Roberto Carlos de.
LIMA, Priscila de Oliveira Novais.
Keywords: Saki - crítica e interpretação;Hector Hugh Munro - crítica e interpretação;Conto The open window;Linguística sistêmico-funcional;Estudos de tradução;Contos ingleses;Literatura inglesa;Teoria da representação dos atores sociais;Análise de personagens;Saki - criticism and interpretation;Hector Hugh Munro - criticism and interpretation;Short story "The Open Window";Systemic-functional linguistics;Translation studies;English short stories;English literature;Theory of representation of social actors;Character analysis
Issue Date: 2013
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: ASSIS, Roberto Carlos de; LIMA, Priscila de Oliveira Novais. A representação social de Vera e Framton Nuttel no conto “The Open Window” e em sua tradução para o português brasileiro. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 6: Estudos de Tradução. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45928
???metadata.dc.description.resumo???: O presente trabalho se insere na interface dos Estudos da Tradução (doravante ET) com a Linguística Sistêmico-Funcional (doravante LSF) na medida em que propõe uma investigação de textos em relação tradutória pela perspectiva de uma ferramenta de análise fundamentada na LSF. A LSF se mostra uma abordagem produtiva e consistente para a pesquisa nos ET, pois parte do entendimento da linguagem como prática social, como um sistema dentro do qual o usuário, autor ou tradutor, produz significados que estão relacionados às suas escolhas linguísticas quando da produção textual. A ferramenta em questão é a Teoria de Representação de Atores Sociais proposta por Theo van Leeuwen (1997), a qual parte da forma como os atores sociais são representados para, em seguida, relacionar essas formas às realizações linguísticas, de modo a realçar a relevância sociológica e crítica de suas categorias. A investigação consiste na análise das formas de representação social das personagens Vera e Framton Nuttel no conto “The open window”, escrito por H.H. Munro em 1914, e em sua tradução para o português brasileiro “A janela aberta”. As anotações no corpus foram feitas manualmente, assim como a correlação destas com o inventário sócio semântico para representação de atores sociais de van Leeuwen. Resultados parciais indicam que há diferenças nas formas de representação das personagens e que o texto traduzido segue a mesma tendência.
Keywords: Saki - crítica e interpretação
Hector Hugh Munro - crítica e interpretação
Conto The open window
Linguística sistêmico-funcional
Estudos de tradução
Contos ingleses
Literatura inglesa
Teoria da representação dos atores sociais
Análise de personagens
Saki - criticism and interpretation
Hector Hugh Munro - criticism and interpretation
Short story "The Open Window"
Systemic-functional linguistics
Translation studies
English short stories
English literature
Theory of representation of social actors
Character analysis
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45928
ISSN: 2357-9765
Appears in Collections:Eixo Temático 06 - Estudos de Tradução

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
A REPRESENTAÇÃO SOCIAL DE VERA E FRAMTON NUTTEL... - EVENTO VIII SELIMEL ET 06 2013.pdfA representação social de Vera e Framton Nuttel no conto “The Open Window” e em sua tradução para o português brasileiro. - Evento VIII SELIMEL ET 06 2013538.62 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.