Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45929| Title: | A tradução automática de colocação lexical em resumo acadêmico. |
| Other Titles: | Automatic translation of lexical collocation in academic abstracts. |
| ???metadata.dc.creator???: | SILVA, Janailton Mick Vitor da. SANTOS, Cleydstone Chaves dos. |
| Keywords: | Resumo acadêmico - tradução automática;Tradução automática;Colocação lexical;Estudos de tradução;Google tradutor;Google translator;Academic abstract - automatic translation;Automatic translation;Lexical collocation;Translation studies;Google Translate |
| Issue Date: | 2013 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | SILVA, Janailton Mick Vitor da; SANTOS, Cleydstone Chaves dos. A tradução automática de colocação lexical em resumo acadêmico. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 6: Estudos de Tradução. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45929 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | Segundo Hutchins (2000), grande parte dos sistemas gratuitos de tradução automática disponíveis na Web ainda apresenta dificuldades na seleção de artigos, identificação de pronomes e diferenças de estilo entre língua fonte e língua alvo. Contudo, dependendo do gênero textual traduzido, essas colocações podem não ser adequadamente (re)construídas (FERNANDES; SANTOS, 2012). Neste sentido, este artigo investiga até que ponto a tradução automática de um resumo acadêmico pode (re)construir colocações lexicais de caráter “verbo + substantivo” de forma adequada às características da L2 (MARTÝNSKA, 2004; O’DELL; McCARTHY, 2008) e do gênero textual em questão (MOTTA-ROTH; HENDGES, 2010). Para tanto, o resumo acadêmico foi traduzido automaticamente através do Google Translate, tendo em vista seu crescente uso na TA desse gênero textual (FERNANDES; SANTOS, op. cit.). Os resultados apontam para uma tendência de reconstrução eficaz da categoria “verbo+substantivo” quando elementos culturais da língua fonte não estão diretamente relacionados com os dados linguísticos investigados. |
| Abstract: | According to Hutchins (2000), most of the free machine translation systems available on the web still faces difficulties in the selection of articles, pronouns and identification of differences in style between the source language and target language. However, depending on the genre translated, these settings cannot be properly (re)constructed (FERNANDES; SANTOS, 2012). Therefore, this paper investigates the extent to which a machine translated abstract can (re)construct lexical collocations, such as “verb + noun” adequately to L2 characteristics (MARTÝNSKA, 2004; O’DELL; McCARTHY, 2008) as well as to the genre mentioned (MOTTA-ROTH; HENDGES, 2010). Therefore, an abstract was automatically translated by Google Translate, in view of its increasing use in this genre translation (FERNANDES; SANTOS, op. cit.). The results point to a trend of an effective reconstruction of the colligation “verb + noun” when cultural elements of the source language are not directly related to the investigated linguistic data. |
| Keywords: | Resumo acadêmico - tradução automática Tradução automática Colocação lexical Estudos de tradução Google tradutor Google translator Academic abstract - automatic translation Automatic translation Lexical collocation Translation studies Google Translate |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Linguística. |
| URI: | https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45929 |
| ISSN: | 2357-9765 |
| Appears in Collections: | Eixo Temático 06 - Estudos de Tradução |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| A TRADUCAO AUTOMATICA DE COLOCACAO LEXICAL... - EVENTO VIII SELIMEL ET 06 2013.pdf | A tradução automática de colocação lexical em resumo acadêmico - Evento VIII SELIMEL ET 06 2013 | 931.97 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
