Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45933
Title: Continuidad de los parques no texto e na tela: análise de uma tradução intersemiótica.
Other Titles: Continuity of the parks in text and on screen: analysis of an intersemiotic translation.
???metadata.dc.creator???: TROCCOLI, Clarissa Rosas.
Keywords: Tradução intersemiótica;Estudos da tradução;Adaptação fílmica;Conto argentino - Continuidad de los parques - Julio Cortázar;Literatura argentina;Cinema e literatura - tradução intersemiótica;Curta metragem;Adaptação fílmica;Argentina - literatura;Intersemiotic translation;Translation studies;Film adaptation;Argentine short story - Continuidad de los parques - Julio Cortázar;Argentine literature;Cinema and literature - intersemiotic translation;Short film;Film adaptation;Argentina - literature
Issue Date: 2013
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: TROCCOLI, Clarissa Rosas. Continuidad de los parques no texto e na tela: análise de uma tradução intersemiótica. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 6: Estudos de Tradução. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45933
???metadata.dc.description.resumo???: O conceito de “tradução intersemiótica” foi cunhado por Roman Jakobson em 1959 e se refere ao processo de transmutação de signos de um sistema semiótico para outro – como é o exemplo das traduções que partem de sistemas de signos verbais para sistemas de signos não verbais. Desenvolvendo-se com base nesse conceito, o trabalho aqui apresentado se propõe a analisar a adaptação do conto “Continuidad de los parques”, do argentino Julio Cortázar, publicado em 1956, para o curta-metragem homônimo, adaptado e dirigido pelo uruguaio Alfonso Guerrero e lançado no ano 2009. O estudo tem foco nas estratégias utilizadas na obra literária e na obra audiovisual e considera as particularidades dos dois sistemas de signos – o textual e o cinematográfico – para analisar qualitativamente as semelhanças e as diferenças entre o conto e o filme. Para tanto, o trabalho identifica inicialmente as características proeminentes do conto, em especial no que diz respeito à linguagem empregada e à forma como as personagens são construídas. Em seguida, o trabalho se concentra na análise de como esses elementos são adaptados no curta-metragem. As conclusões indicam que a tradução intersemiótica é um processo que transcende a simples transferência de elementos do texto literário para a linguagem do cinema, pois envolve uma atividade criativa e crítica. Palavras-chave: Estudos da Tradução; Tradução intersemiótica; Adaptação fílmica.
Keywords: Tradução intersemiótica
Estudos da tradução
Adaptação fílmica
Conto argentino - Continuidad de los parques - Julio Cortázar
Literatura argentina
Cinema e literatura - tradução intersemiótica
Curta metragem
Adaptação fílmica
Argentina - literatura
Intersemiotic translation
Translation studies
Film adaptation
Argentine short story - Continuidad de los parques - Julio Cortázar
Argentine literature
Cinema and literature - intersemiotic translation
Short film
Film adaptation
Argentina - literature
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45933
ISSN: 2357-9765
Appears in Collections:Eixo Temático 06 - Estudos de Tradução

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
CONTINUIDAD DE LOS PARQUES NO TEXTO E NA TELA - EVENTO VIII SELIMEL ET 06 2013.pdfContinuidad de los parques no texto e na tela: análise de uma tradução intersemiótica - Evento VIII SELIMEL ET 06 2013340.7 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.