Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45934| Title: | Estudo das modalidades na tradução de um conto de Cortázar. |
| Other Titles: | A study of the modalities in the translation of a short story by Cortázar. |
| ???metadata.dc.creator???: | TROCCOLI, Clarissa Rosas. |
| Keywords: | Literatura argentina;Contos argentinos;Modalidades de tradução;Estudos da tradução;Modalidades tradutórias;Unidades de tradução;Julio Cortázar - crítica e interpretação;Argentina - literatura;Argentine Literature;Argentine Short Stories;Translation Methods;Translation Studies;Translation Modalities;Units of Translation;Julio Cortázar - Criticism and Interpretation;Argentina - Literature |
| Issue Date: | 2013 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | TROCCOLI, Clarissa Rosas. Estudo das modalidades na tradução de um conto de Cortázar. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 6: Estudos de Tradução. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45934 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | A presente investigação consiste em um estudo de caso que verifica a aplicabilidade do modelo de pesquisa tradutológica baseada em corpus, proposto por Aubert em 1998 a partir do modelo dos procedimentos técnicos da tradução de Vinay e Darbelnet, desenvolvido em 1958. Os textos que compõem o corpus para análise são o conto “Los testigos”, de autoria do escritor argentino Julio Cortázar, publicado em 1969, e a correspondente tradução para o português brasileiro, proposta pela autora e intitulada “As testemunhas”. O propósito definido para a tradução foi o mercado editorial brasileiro, considerando que o conto traduzido venha a ser publicado em conjunto com o restante do volume no qual se insere. O trabalho consiste em i) elaboração de uma política de tradução; ii) tradução do conto; iii) classificação das modalidades tradutórias e iv) análise de algumas unidades de tradução. Os resultados obtidos apontam que a proximidade linguística entre os idiomas e as culturas em questão pode resultar em soluções de tradução que aproximam muito o texto meta do texto fonte. Contudo, antes de expandir esta conclusão a outros casos semelhantes, é necessário que se considerem os fatores que norteiam cada tradução, os quais devem incluir a política tradutória adotada e o propósito da tradução. |
| Keywords: | Literatura argentina Contos argentinos Modalidades de tradução Estudos da tradução Modalidades tradutórias Unidades de tradução Julio Cortázar - crítica e interpretação Argentina - literatura Argentine Literature Argentine Short Stories Translation Methods Translation Studies Translation Modalities Units of Translation Julio Cortázar - Criticism and Interpretation Argentina - Literature |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Linguística. Literatura. |
| URI: | https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45934 |
| ISSN: | 2357-9765 |
| Appears in Collections: | Eixo Temático 06 - Estudos de Tradução |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| ESTUDO DAS MODALIDADES NA TRADUCAO DE UM CONTO DE CORTAZAR - EVENTO VIII SELIMEL ET 06 2013.pdf | Estudo das modalidades na tradução de um conto de Cortázar - Evento VIII SELIMEL ET 06 2013 | 369.64 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
