Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45935| Title: | Atividades de tradução em aulas de língua estrangeira: as diferentes possibilidades de uso da tradução como ferramenta pedagógica. |
| Other Titles: | Translation activities in foreign language classes: the different possibilities of using translation as a pedagogical tool. |
| ???metadata.dc.creator???: | NASCIMENTO, Kaline Brasil Pereira. |
| Keywords: | Tradução em sala de aula;Tradução como ferramenta pedagógica;Estudos de tradução;Ensino de tradução;Ensino de língua estrangeira;Categorias de tradução;Ferramenta pedagógica - tradução;Translation in the classroom;Translation as a pedagogical tool;Translation studies;Teaching translation;Foreign language teaching;Categories of translation;Pedagogical tool - translation |
| Issue Date: | 2013 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | NASCIMENTO, Kaline Brasil Pereira. Atividades de tradução em aulas de língua estrangeira: as diferentes possibilidades de uso da tradução como ferramenta pedagógica. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 6: Estudos de Tradução. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45935 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | O presente estudo tem por objetivo apresentar sugestões de atividades de tradução, bem como sua aplicabilidade em sala de aula de línguas estrangeiras (LE). Dessa forma, pretende-se discutir possibilidades de uso da tradução como ferramenta pedagógica, de forma positiva, desmistificando a ideia de que o uso da tradução em sala de aula se limita à versão de palavras, frases ou textos, com foco no produto – o texto traduzido. Para tanto, serão consideradas as Categorias de Tradução sugeridas por Jakobson (1959/2000), a saber: i) Tradução Intralingual – tradução de signos verbais para outros signos verbais dentro do mesmo código linguístico; ii) Tradução Interlingual – tradução de signos verbais de um código linguístico para outro; e iii) Tradução Intersemiótica – tradução de signos verbais para signos não verbais e vice-versa. Além de Jakobson (Ibid), serão consideradas as afirmações de Hernandez (1996), Malmkjaer (1998) e Lucindo (2006), acerca da necessidade de se repensar a maneira como a tradução é vivenciada pelos aprendizes de LE. Os resultados apontam para a possibilidade do uso da tradução em aulas de LE de forma eficaz e variada, por meio das categorias de tradução, uma vez que haja planejamento, objetivo pedagógico e que esse uso não esteja dissociado das habilidades linguísticas (compreensão e produção oral, leitura e escrita). |
| Keywords: | Tradução em sala de aula Tradução como ferramenta pedagógica Estudos de tradução Ensino de tradução Ensino de língua estrangeira Categorias de tradução Ferramenta pedagógica - tradução Translation in the classroom Translation as a pedagogical tool Translation studies Teaching translation Foreign language teaching Categories of translation Pedagogical tool - translation |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Linguística. |
| URI: | https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45935 |
| ISSN: | 2357-9765 |
| Appears in Collections: | Eixo Temático 06 - Estudos de Tradução |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| ATIVIDADES DE TRADUCAO EM AULAS DE LINGUA ESTRANGEIRA - EVENTO VIII SELIMEL ET 06 2013.pdf | Atividades de tradução em aulas de língua estrangeira: as diferentes possibilidades de uso da tradução como ferramenta pedagógica. - Evento VIII SELIMEL ET 06 2013 | 445.71 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
