Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45937
Title: Transculturação de provérbios: a religião regida por diferentes culturas.
Other Titles: Transculturation of proverbs: religion governed by different cultures.
???metadata.dc.creator???: EULÁLIO, Marcela de Melo Cordeiro.
PINHEIRO-MARIZ, Josilene.
Keywords: Transculturação de provérbios;Religião e cultura;Estudos da tradução;Provérbios religiosos - tradução;Literatura oral - provérbios religiosos;Gênero oral - provérbios;Diálogo cultural;Interpretações bíblicas;Língua francesa - provérbios;Língua portuguesa - provérbios;Língua inglesa - provérbios;Transculturation of Proverbs;Religion and Culture;Translation Studies;Religious Proverbs - Translation;Oral Literature - Religious Proverbs;Oral Genre - Proverbs;Cultural Dialogue;Biblical Interpretations;French Language - Proverbs;Portuguese Language - Proverbs;English Language - Proverbs
Issue Date: 2013
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: EULÁLIO, Marcela de Melo Cordeiro; PINHEIRO-MARIZ, Josilene. Transculturação de provérbios: a religião regida por diferentes culturas. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 6: Estudos de Tradução. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45937
???metadata.dc.description.resumo???: Temos por cultura um comportamento implícito que rege as diversas áreas da nossa sociedade, dentre as quais podemos destacar: religião, educação, política, dentre outras. Tendo em vista isso, selecionamos, para este trabalho, alguns provérbios religiosos das línguas estrangeiras (Inglesa e Francesa) e da Língua Portuguesa, com o propósito de estabelecer uma interlocução cultural no que diz respeito à forma pela qual a religião é interpretada na cultura dos povos das línguas em questão. Considerando o poder oral do gênero aqui abordado, percebemos que, nesse percurso tradutório, o fator cultural é ainda mais determinante, visto que os provérbios são perpassados de geração em geração, por meio da literatura oral. Dessa forma, tratando-se de provérbios sobre religião, consequentemente, a reflexão religiosa é perpassada através da oralidade. Metodologicamente, a pesquisa em questão é de cunho documental, uma vez que precisamos reunir os provérbios para a análise, na qual buscamos priorizar a tradução como um elemento que contempla o aspecto cultural do texto traduzido ou mesmo interpretado, com base nas noções de Walter (2010), quem aborda o conceito de transculturação, isto é, a tradução do texto que apresenta implícito diversos fatores de sua cultura; Jullien (2009), que estuda o diálogo entre as culturas; Rockenbach (2010) que também nos apresenta o diálogo entre as culturas, revelando-nos a importância da teoria da literatura no diálogo cultural, entre outros autores. Nos primeiros resultados, vimos que a tradução dos provérbios religiosos está ligada a interpretações bíblicas, remetendo-se ao Cristianismo, isto é, dependendo da cultura, esses provérbios podem ser interpretados de diferentes formas, embora a mudança não seja muito grande, já que, na maioria das vezes, refere-se a mudanças de termos mais apropriados para determinada sociedade.
Keywords: Transculturação de provérbios
Religião e cultura
Estudos da tradução
Provérbios religiosos - tradução
Literatura oral - provérbios religiosos
Gênero oral - provérbios
Diálogo cultural
Interpretações bíblicas
Língua francesa - provérbios
Língua portuguesa - provérbios
Língua inglesa - provérbios
Transculturation of Proverbs
Religion and Culture
Translation Studies
Religious Proverbs - Translation
Oral Literature - Religious Proverbs
Oral Genre - Proverbs
Cultural Dialogue
Biblical Interpretations
French Language - Proverbs
Portuguese Language - Proverbs
English Language - Proverbs
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45937
ISSN: 2357-9765
Appears in Collections:Eixo Temático 06 - Estudos de Tradução

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
TRANSCULTURACAO DE PROVERBIOS - A RELIGIAO REGIDA...- EVENTO VIII SELIMEL ET 06 2013.pdfTransculturação de provérbios: a religião regida por diferentes culturas - Evento VIII SELIMEL ET 06 2013402.07 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.