Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45938
Title: Transculturação de provérbios: a educação intercultural.
Other Titles: Transculturation of proverbs: intercultural education.
???metadata.dc.creator???: EULÁLIO, Marcela de Melo Cordeiro.
PINHEIRO-MARIZ, Josilene.
Keywords: Transculturação de provérbios;Oralidade - provérbios;Provérbios religiosos;Educação intercultural;Tradução;Estudos da tradução;Língua francesa - provérbios;Língua portuguesa - provérbios;Transculturation of proverbs;Orality - proverbs;Religious proverbs;Intercultural education;Translation;Translation studies;French language - proverbs;Portuguese language - proverbs
Issue Date: 2013
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: EULÁLIO, Marcela de Melo Cordeiro; PINHEIRO-MARIZ, Josilene. Transculturação de provérbios: a educação intercultural. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 6: Estudos de Tradução. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45938
???metadata.dc.description.resumo???: Conforme Rousseau (1762), filósofo genebrino, a educação deve se dar de uma forma pela qual haja a valorização do retorno à natureza, assim como, o respeito ao desenvolvimento físico e cognitivo da criança. Para o autor, a educação natural contribui para a formação de um ser ético e político, considerando que o homem é bom por natureza, mas está submetido à influência corruptora da sociedade. Tendo em vista o conceito de educação aqui abordado, bem como a concepção de cultura, selecionamos alguns provérbios em língua francesa, língua inglesa e em Língua Portuguesa sobre a temática da educação, com o propósito de estudar a relação intercultural entre os povos dessas línguas, considerando o poder oral formador desse gênero oral. Veremos quais são as semelhanças e as diferenças identificadas nas culturas dos povos em questão, a partir de um percurso tradutório que busca priorizar o aspecto cultural do texto traduzido. Metodologicamente, a pesquisa em processo é de cunho documental, uma vez que reúne os provérbios para a análise,e é fundamentada nas noções de Walter (2010)e seu conceito de transculturação, isto é, considerando que a tradução do texto apresenta, subjacentes, diversos fatores culturais. Além disso, baseamo-nos nos estudos sobre o diálogo entre as culturas deJullien (2009); Canclini (2008); e, de Rockenbach (2010) que também nos apresentam uma discussão sobre diálogo entre as culturas, revelando-nos a importância da teoria da literatura nesse âmbito. Com base nessas ponderações, percebemos que, na maioria das vezes, o provérbio não apresenta o mesmo significado da língua de partida quando traduzido para a língua de chegada, naturalmente, porque a cultura é outra. Esta discussão favorece uma reflexão sobre a atividade tradutória e as questões culturais, indispensáveis para a promoção do respeito ao outro e da tolerância na sociedade.
Keywords: Transculturação de provérbios
Oralidade - provérbios
Provérbios religiosos
Educação intercultural
Tradução
Estudos da tradução
Língua francesa - provérbios
Língua portuguesa - provérbios
Transculturation of proverbs
Orality - proverbs
Religious proverbs
Intercultural education
Translation
Translation studies
French language - proverbs
Portuguese language - proverbs
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45938
ISSN: 2357-9765
Appears in Collections:Eixo Temático 06 - Estudos de Tradução

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
TRANSCULTURACAO DE PROVERBIOS - EVENTO VIII SELIMEL ET 06 2013.pdfTransculturação de provérbios: a educação intercultural - Evento VIII SELIMEL ET 06 2013410.15 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.