Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45940| Title: | O desafio de se traduzir Guimarães Rosa para o inglês: o caso de “A terceira margem do rio”. |
| Other Titles: | The challenge of translating Guimarães Rosa into English: the case of "The Third Bank of the River". |
| ???metadata.dc.creator???: | GOMES, Rodrigo Belfort. |
| Keywords: | Teorias da tradução;Estudos da tradução;Guimarães Rosa - tradução para o inglês;Conto A terceira margem do rio - Guimarães Rosa;Guimarães Rosa - crítica e interpretação;Tradutores - invisibilidade;Lawrence Venuti - tradutor;Translation Theories;Translation Studies;Guimarães Rosa - translation into English;Short story "The Third Bank of the River" - Guimarães Rosa;Guimarães Rosa - criticism and interpretation;Translators - invisibility;Lawrence Venuti - translator |
| Issue Date: | 2013 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | GOMES, Rodrigo Belfort. O desafio de se traduzir Guimarães Rosa para o inglês: o caso de “A terceira margem do rio”. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 6: Estudos de Tradução. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45940 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | Traduzir uma obra é muito mais do que procurar vocábulos com o mesmo significado na língua-alvo. É exigido do profissional tradutor que mantenha o caráter do texto, trabalhe com elementos traduzíveis e intraduzíveis, e, que, por vezes, reescreva o texto-fonte. Traduzir Guimarães Rosa é especialmente complicado devido a sua escrita predominantemente regional que privilegia a oralidade, bem como suas descrições físicas e culturais do sertão brasileiro. É objetivo desse artigo, comparar o conto “A Terceira Margem do Rio” com uma tradução para o inglês, feita por William L. Grossman (1999). Para tal, foram tomadas como referencial teórico, as ideias de logocentrismo, fidelidade, desconstrução de Derrida (1971) e a invisibilidade do tradutor de Lawrence Venuti (2004), de forma a tentar compreender que estratégias o tradutor utilizou para desenvolver o seu trabalho e que enriquecimento/perda pode ser verificado nesta tradução, quando a comparamos com o texto escrito na língua-fonte. |
| Abstract: | Translating a text is much more than finding words with the same meaning in the target language, the professional translator is supposed to keep the characteristics of the text, deal with translatable and untranslatable elements, andeventually rewrite the source text TranslatingGuimarães Rosa is especially tricky because his writing is predominantly regional with focus onorality as well and rich cultural and physical descriptions of the Brazilian backlands. The aim of this paper is to compare the short story named "The Third Bank of the River" with a translation into English by William L. Grossman (1999). For this purpose, the ideas of logocentrism, loyalty, the deconstruction of Derrida (1971) and the invisibility of the translator Lawrence Venuti (2004) were taken into consideration, in order to try to understand what strategies the translator used to develop his work and at what level the enrichment/loss can be found in this translation, when compared with the original text. |
| Keywords: | Teorias da tradução Estudos da tradução Guimarães Rosa - tradução para o inglês Conto A terceira margem do rio - Guimarães Rosa Guimarães Rosa - crítica e interpretação Tradutores - invisibilidade Lawrence Venuti - tradutor Translation Theories Translation Studies Guimarães Rosa - translation into English Short story "The Third Bank of the River" - Guimarães Rosa Guimarães Rosa - criticism and interpretation Translators - invisibility Lawrence Venuti - translator |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Linguística. Literatura. |
| URI: | https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/45940 |
| ISSN: | 2357-9765 |
| Appears in Collections: | Eixo Temático 06 - Estudos de Tradução |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| O DESAFIO DE SE TRADUZIR GUIMARAES ROSA PARA O INGLES - EVENTO VIII SELIMEL ET 06 2013.pdf | O desafio de se traduzir guimarães rosa para o inglês: o caso de “A terceira margem do rio”. - Evento VIII SELIMEL ET 06 2013 | 450.03 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
