Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46049
Title: Leitura, literatura e cinema: a cooperação textual a partir da visualidade cinematográfica.
Other Titles: Reading, literature and cinema: textual cooperation through cinematic visuality.
???metadata.dc.creator???: SANTOS, Nyeberth Emanuel Pereira dos.
Keywords: Literatura e cinema;Cinema e literatura;Leitura literária;Tradução intersemiótica;Francês língua estrangeira;Língua francesa - estudo e ensino;Literature and cinema;Cinema and literature;Literary reading;Intersemiotic translation;French as a foreign language;French language - study and teaching
Issue Date: 2013
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: SANTOS, Nyeberth Emanuel Pereira dos. Leitura, literatura e cinema: a cooperação textual a partir da visualidade cinematográfica. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 10: Estudos de Leitura e Ensino. 8., 2013. Campina Grande. Artigos Científicos [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46049
???metadata.dc.description.resumo???: O processo de leitura sempre foi um mistério de inestimável valor, investigado há muito tempo por vários estudiosos, desde o período clássico até os tempos atuais. Entretanto, é inquestionável o fato de conceituar esse processo como “a arte de decifrar e traduzir signos” (MANGUEL, 2002), uma vez que lemos “a nós e ao mundo à nossa volta para vislumbrar o que somos e aonde estamos” (idem). Partindo desse princípio, apresentamos algumas reflexões acerca da leitura de textos literários em contexto do Francês Língua Estrangeira (FLE), tendo como base a utilização do cinema, especificamente da adaptação, como facilitador desse processo, pois entre os motivos de se observar a leitura literária, está o fato desse tipo de texto já aportar consigo algumas características peculiares, que lhe garantem maior dificuldade de compreensão, algo que acresce ainda mais em língua estrangeira devido a linguagem esteticamente trabalhada, metáforas, comparações, contexto cultural, entre outras. Sendo assim, compreendemos a adaptação, nos termos definidos por Hutcheon (2011), como um palimpsesto transposto para uma mídia diferente daquela de origem, na qual pode haver mudança de foco, de contexto e/ou de apropriação ou recuperação do enredo, mas sempre promove o diálogo com o texto de origem. Portanto, a leitura das duas formas de mídia se complementa ao passo que uma ajuda no estabelecimento do leitor modelo (ECO, 2004) e desenvolvimento do seu conhecimento enciclopédico para um maior alcance de sentido da outra, ou seja, fatores que promovem a cooperação textual a fim de se alcançar os possíveis sentidos do texto.
Keywords: Literatura e cinema
Cinema e literatura
Leitura literária
Tradução intersemiótica
Francês língua estrangeira
Língua francesa - estudo e ensino
Literature and cinema
Cinema and literature
Literary reading
Intersemiotic translation
French as a foreign language
French language - study and teaching
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46049
ISSN: 2357-9765
Appears in Collections:Eixo Temático 10 - Estudos de Leitura e Ensino

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
LEITURA, LITERATURA E CINEMA - EVENTOS VIII SELIMEL ET 10 2013.pdfLeitura, literatura e cinema: a cooperação textual a partir da visualidade cinematográfica. - Eventos VIII SELIMEL ET 10 2013271.84 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.