Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46096
Title: A tradução intersemiótica e seu papel no desenvolvimento das habilidades comunicativas.
Other Titles: Intersemiotic translation and its role in the development of communicative skills.
???metadata.dc.creator???: ASSIS, Ana Julia Monteiro de.
XYPAS, Rosiane.
Keywords: Categorias de tradução;Tradução intersemiótica;Habilidades comunicativas;Línguas estrangeiras - ensino;Translation Categories;Intersemiotic Translation;Communicative Skills;Foreign Languages ​​- Teaching
Issue Date: 2013
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: ASSIS, Ana Julia Monteiro de; XYPAS, Rosiane. A tradução intersemiótica e seu papel no desenvolvimento das habilidades comunicativas. In: VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURAS (SELIMEL). Eixo Temático 12: Línguas Estrangeiras e Cultura, Literatura e Psicanálise. 8., 2013. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2013. ISSN: 2357-9765. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46096
???metadata.dc.description.resumo???: Segundo as histórias das metodologias do ensino/aprendizagem de Línguas Estrangeiras (LE), a tradução é uma das atividades com mais tempo de uso, que tem sido utilizada desde o século XVIII para o ensino das línguas clássicas, na metodologia dita gramática-tradução. Nos dias atuais esta vem sendo cada vez mais abordada pelos manuais de LE, apresentando-se em três categorias: Interlingual, Intralingual e Intersemiótica. Se considerarmos que, a tradução é posta como estratégia para a prática e aperfeiçoamento das quatro habilidades comunicativas (compreensão e expressão oral e escrita), perguntamos como esse recurso é apresentado em manuais de LE, especificamente de língua Inglesa, e até que ponto tais habilidades são de fato trabalhadas? Para respondermos a esta pergunta, fizemos uma análise quantitativa das atividades presentes em um livro de nível básico de LE designado para adolescentes cuja primeira língua é o português. Em seguida, fizemos uma análise qualitativa a fim de apresentar as habilidades de uso mais recorrente no manual escolhido para este estudo. A análise demonstrou que o uso mais recorrente no material investigado é o da categoria de tradução intersemiótica, priorizando o desenvolvimento das habilidades de expressão oral e compreensão escrita que para o nível iniciante de ensino/aprendizagem de inglês como língua estrangeira, podem ser consideradas essenciais para o desenvolvimento cognitivo e social do aprendiz. Nosso corpus é composto de quatro unidades didáticas do manual Action one e nossa fundamentação teórica se apoia nas categorias de tradução de Jakobson (1958), na definição de tradução intersemiótica de Plaza (2008) e nos estudos de tradução de Branco (2011,2012).
Keywords: Categorias de tradução
Tradução intersemiótica
Habilidades comunicativas
Línguas estrangeiras - ensino
Translation Categories
Intersemiotic Translation
Communicative Skills
Foreign Languages ​​- Teaching
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46096
ISSN: 2357-9765
Appears in Collections:Eixo Temático 12 - Línguas Estrangeiras e Cultura, Literatura e Psicanálise

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA... - EVENTOS VIII SELIMEL ET 12 2013.pdfA tradução intersemiótica e seu papel no desenvolvimento das habilidades comunicativas - Evento VIII SELIMEL ET 12 2013558.57 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.