Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46509
Title: Relato de experiência: a literatura indígena e a tradução intersemiótica no ensino de Língua Inglesa.
Other Titles: Experience report: Indigenous literature and intersemiotic translation in English language teaching.
???metadata.dc.creator???: TAVARES, Jeremias Lucas.
LIMA, Douglas Keusley Hilário.
LIMA, stêvão Renovato Silva de.
Keywords: Literatura indígena;Relato de experiência;Tradução intersemiótica;Língua inglesa - estudo e ensino;Inglês - ensino;Curso de Letras Língua Inglesa - UFCG;Cultura indígena;Indigenous Literature;Experience Report;Intersemiotic Translation;English Language - Study and Teaching;English - Teaching;English Language Studies Course - UFCG;Indigenous Culture
Issue Date: 2018
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: TAVARES, Jeremias Lucas; LIMA, Douglas Keusley Hilário; LIMA, Estêvão Renovato Silva de. Relato de experiência: a literatura indígena e a tradução intersemiótica no ensino de Língua Inglesa. In: VII ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Grupo de Trabalho 15: O Ensino de literatura e o estágio supervisionado: construindo leitores. 7., 2018. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2018. ISSN: 2317-0670. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46509
???metadata.dc.description.resumo???: Este estudo relata uma experiência de ensino vivida por três graduandos durante o sexto período do curso de Letras - Língua Inglesa da Universidade Federal de Campina Grande, como parte integrante da disciplina obrigatória de estágio supervisionado de Língua Inglesa: 3º e 4º ciclos do Ensino Fundamental, que ocorreu no semestre 2017.2. O estágio foi realizado tendo como tema central a cultura indígena e visando contribuir com o desenvolvimento da cidadania e ampliar o engajamento da turma a partir das atividades desenvolvidas. Todas as aulas, dessa forma, tiveram caráter discursivo e procuraram fornecer aos alunos a oportunidade de expressar suas ideias e opiniões sobre o conteúdo exposto. A proposta derivou-se do pressuposto de que a literatura não é comumente trabalhada no ensino regular e, quando é usada, serve para o ensino de conteúdos gramaticais. Considerando a falta de contato com textos literários em língua inglesa e, consequentemente, em língua portuguesa, as aulas objetivaram: i) desmistificar o uso da literatura e da tradução nas aulas de língua inglesa; ii) despertar a valorização da cultura oral; e iii) estimular consciência da importância de reconhecer e respeitar cultura indígena por parte dos estudantes. Para atingir tais objetivos, os dois contos selecionados foram lidos e discutidos pelos alunos com a ajuda dos professores estagiários. Nenhum conteúdo gramatical proveniente dos textos foi estudado, fazendo com que as discussões abrangessem tópicos como cultura, identidade, história e sociedade, e influenciassem o exercício das habilidades produtivas e receptivas, orais e escritas dos alunos. A proposta de estágio foi aplicada em uma de turma de 8º ano composta de vinte e cinco alunos — dez meninas e quinze meninos — de idade entre quatorze anos e quinze anos. No total, cinco aulas com duração de uma hora e meia foram ministradas por três professores de Língua Inglesa em formação. O período de vigência compreende as semanas entre 7 de Novembro e 5 de Dezembro de 2017. As aulas eram acompanhadas por um discente do programa de pós-graduação da UFCG, que auxiliava no planejamento e provia feedbacks sobre as aulas, sob a orientação do professor da disciplina de estágio. Além disso, algumas aulas também foram acompanhadas pela professora de inglês da escola, que supervisionava a turma e os estagiários. Na primeira aula, os estagiários introduziram a temática a ser tratada. Imagens que representavam a cultura indígena norte-americana e brasileira — suas vestimentas, moradias, ritos, crenças, culinárias e et cetera — foram apresentadas como suporte. A partir dessas imagens, os alunos foram instigados a acessar seus conhecimentos prévios acerca da cultura indígena de ambos os países para discussão em grupo. Após isso, notícias relacionadas à violência contra esses povos foram expostas e discutidas pelos professores em conjunto com os alunos. As manchetes foram retiradas de diversos sites de notícias da Internet, e apenas o título e o lide foram utilizados. A exposição dessas notícias sobre violência contra o grupo em foco procurou mostrar aos alunos a importância de atentar à essa temática, visto que os indígenas são um grupo que tem sua cultura e existência constantemente ameaçadas, mesmo nos dias de hoje.
Keywords: Literatura indígena
Relato de experiência
Tradução intersemiótica
Língua inglesa - estudo e ensino
Inglês - ensino
Curso de Letras Língua Inglesa - UFCG
Cultura indígena
Indigenous Literature
Experience Report
Intersemiotic Translation
English Language - Study and Teaching
English - Teaching
English Language Studies Course - UFCG
Indigenous Culture
???metadata.dc.subject.cnpq???: Literatura.
Educação.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46509
ISSN: 2317-0670
Appears in Collections:7º / VII ENLIJE - GT 15 - O Ensino de Literatura e o Estágio Supervisionado: Construindo Leitores.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
RELATO DE EXPERIÊNCIA - ANAIS VII ENLIJE GT 15 2018.pdfRelato de experiência: a literatura indígena e a tradução intersemiótica no ensino de Língua Inglesa. - Anais VII ENLIJE GT 15 2018195.02 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.