Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46626
Title: Interculturalidade e tradução: um estudo sobre literaturas de língua francesa e espanhola para crianças e jovens.
Other Titles: Interculturality and translation: a study on French and Spanish-language literatures for children and young people.
???metadata.dc.creator???: BARBOSA, Maria Jiennalle Rodrigues.
FRANÇA, Dilene Kelly de Souza.
PINHEIRO-MARIZ, Josilene.
Keywords: Literatura de língua francesa;Literatura de língua espanhola;Interculturalidade e tradução;Tradução;Literatura infanto-juvenil de língua francesa;Literatura infanto-juvenil de língua espanhola;Autoria feminina;French-language literature;Spanish-language literature;Interculturality and translation;Translation;French-language children's and young adult literature;Spanish-language children's and young adult literature;Female authorship
Issue Date: 2020
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: BARBOSA, Maria Jiennalle Rodrigues; FRANÇA, Dilene Kelly de Souza; PINHEIRO-MARIZ, Josilene. Interculturalidade e tradução: um estudo sobre literaturas de língua francesa e espanhola para crianças e jovens. In: V COLÓQUIO NACIONAL 15 DE OUTUBRO & VIII ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Simpósio 18: Literaturas de Língua Francesa no Mundo. 8., 2020. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2021. ISSN: 2317-2347. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46626
???metadata.dc.description.resumo???: Partindo do pressuposto de que a literatura para crianças e jovens é fundamental no processo do ensino e da aprendizagem também de uma língua estrangeira (LE), bem como para o desenvolvimento de uma visão mais ampla do jovem aprendiz, nesta pesquisa, pretendemos discorrer sobre a atual situação de tais obras em língua francesa e espanhola de autoria feminina em relação a suas traduções para a língua portuguesa. Para tanto, realizamos um recenseamento dessas obras com o objetivo de investigar quais autores possuem suas obras traduzidas e quais as implicações dessa análise para o estabelecimento de pontes interculturais. Discutir essa temática é relevante uma vez que se faz necessária a identificação dessas publicações no âmbito da literatura, em qualquer espaço geográfico, como possibilidade de aproximação intercultural, sobretudo, quando estimulada pela tradução. Para nossas reflexões, ancoramo-nos em Torres (2007; 2018) e Sousa (2015) que abordam a questão da tradução no Brasil; e, em Reyes (2010) e Poslaniec (2000) para discutir sobre a leitura e a literatura na primeira infância. A metodologia para a realização deste trabalho é de caráter quali-quantitativo, bibliográfico e documental (BALDISSERA, 2016). Dessa forma, ao final desta pesquisa, pretendemos ter refletido também sobre o lugar da mulher na produção/tradução da literatura de língua francesa e espanhola para crianças e jovens, além de identificar quali-quantitativamente obras traduzidas, de autores e autoras, para a língua portuguesa.
Keywords: Literatura de língua francesa
Literatura de língua espanhola
Interculturalidade e tradução
Tradução
Literatura infanto-juvenil de língua francesa
Literatura infanto-juvenil de língua espanhola
Autoria feminina
French-language literature
Spanish-language literature
Interculturality and translation
Translation
French-language children's and young adult literature
Spanish-language children's and young adult literature
Female authorship
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46626
ISSN: 2317-2347
Appears in Collections:8º / VIII ENLIJE - Simpósio 18: Literaturas de Língua Francesa no Mundo.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
INTERCULTURALIDADE E TRADUÇÃO - EVENTO VIII ENLIJE E V COLÓQUIO SIMPÓSIO 18 2020.pdfInterculturalidade e tradução: um estudo sobre literaturas de língua francesa e espanhola para crianças e jovens - Evento VIII ENLIJE E V Colóquio Simpósio 18 2020820.61 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.