Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46695
Title: Beijar uma rã: literatura infantil, ecocrítica e tradução.
Other Titles: Kissing a frog: children's literature, ecocriticism and translation.
???metadata.dc.creator???: CHINELLATO, Giovanna.
Keywords: Literatura infantil;Ecocrítica;Tradução;Ecotradução;Animais e literatura infantil;Children's Literature;Ecocriticism;Translation;Ecotranslation;Animals and Children's Literature
Issue Date: Oct-2020
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: CHINELLATO, Giovanna. Beijar uma rã: literatura infantil, ecocrítica e tradução. In: V COLÓQUIO NACIONAL 15 DE OUTUBRO & VIII ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Simpósio 27: Comunicações Livres. 8., 2020. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2021. ISSN: 2317-2347. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46695
???metadata.dc.description.resumo???: Crianças buscam instintivamente uma relação próxima com animais e tendem a se importar com seu bem-estar, haja vista o grande sucesso de obras como The Tale of Peter Rabbit, Black Beauty e The Secret Garden. Soma-se a isso o caráter formador de personalidade da literatura infantil e tem-se com obras de natureza um possível caminho para despertar uma nova consciência mais respeitosa com as outras criaturas e o meio ambiente. Quando se tratam de obras estrangeiras, este fim só pode ser alcançado com uma tradução consciente do ponto de vista ambiental, com escolha adequada de termos, espécies e expressões. Existe, porém, uma tendência a silenciar a natureza nas traduções para o português e generalizar e adaptar espécies animais nas versões para crianças, chamando camundongos de ratos, rãs de sapos e jabotis de tartarugas. A falta de precisão e generalização de animais evidencia o desconhecimento e o distanciamento do meio natural: camundongos pesam dez vezes menos que ratos, tartarugas vivem no mar e jabotis se afogam na água. O conhecimento é o primeiro passo para a empatia e respeito, afinal, não é possível amar o que sequer se sabe que existe. Assim, busca-se compreender quais as melhores saídas para uma tradução ambientalmente consciente de obras infantis, como a escolha de palavras altera a percepção acerca do meio natural e como essas traduções podem contribuir para a formação da personalidade do pequeno leitor.
Keywords: Literatura infantil
Ecocrítica
Tradução
Ecotradução
Animais e literatura infantil
Children's Literature
Ecocriticism
Translation
Ecotranslation
Animals and Children's Literature
???metadata.dc.subject.cnpq???: Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46695
ISSN: 2317-2347
Appears in Collections:8º / VIII ENLIJE - Simpósio 27: Comunicações Livres.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BEIJAR UMA RÃ-LITERATURA INFANTIL, ECOCRÍTICA E TRADUÇÃO - EVENTO VIII ENLIJE E V COLÓQUIO SIMPÓSIO 27 2020.pdfBeijar uma rã-literatura infantil, ecocrítica e tradução - evento VIII ENLIJE E V colóquio simpósio 27 2020823.54 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.