Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46820
Title: Da Terra do Nunca ao Sítio do Pica-Pau Amarelo: a adaptação de Peter Pan, de J. M. Barrie por Monteiro Lobato.
Other Titles: From Neverland to the Yellow Woodpecker Farm: Monteiro Lobato's adaptation of J. M. Barrie's Peter Pan.
???metadata.dc.creator???: LIMA, Joaes Cabral de.
SEGABINAZI, Daniela Maria.
Keywords: Peter Pan - J.M. Barrie - adapatado;Sítio do Pica-Pau Amarelo;Monteiro Lobato - crítica e interpretação;Adaptação literária - Monteiro Lobato;Literatura infantil;Peter Pan - J.M. Barrie - adapted;Sítio do Pica-Pau Amarelo (Yellow Woodpecker Farm);Monteiro Lobato - criticism and interpretation;Literary adaptation - Monteiro Lobato;Children's literature
Issue Date: 2016
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: LIMA, Joaes Cabral de; SEGABINAZI, Daniela Maria. Da Terra do Nunca ao Sítio do Pica-Pau Amarelo: a adaptação de Peter Pan, de J. M. Barrie por Monteiro Lobato. In: VI ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Grupo de Trabalho 05: Narrativa para Crianças: Ensino e Pesquisa. 6., 2016. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2016. ISSN: 2317-0670. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46820
???metadata.dc.description.resumo???: Objetiva-se discutir neste trabalho, a relação entre o texto original de Peter Pan, escrito por J. M. Barrie e a versão adaptada de Monteiro Lobato. Para tanto, apresentaremos um breve panorama histórico acerca da literatura infantil no Brasil, configurada a partir de adaptações de obras estrangeiras, de modo que este quadro só tende a mudar a partir de Monteiro Lobato, pois se antes no Brasil não havia textos voltados para as crianças, é Lobato que consegue transformar esta realidade e cria obras nas quais as crianças assumem o papel de heróis, o que ocasiona uma imediata identificação do novo público leitor com os textos lobatianos. Depois analisaremos a versão original de J. M. Barrie e, em seguida, voltaremos nosso olhar para a adaptação de Peter Pan, realizada por Lobato, para entendermos que sendo um grande defensor do texto adaptado, Lobato também propõe uma nova forma de adaptação, no sentido de serem diferentes, que tivessem a cara do público infantil, onde as crianças pudessem desfrutar de uma boa leitura e, assim, se sentissem parte da história, dessa maneira, seria necessário deixar de lado as expressões arcaicas e tão sem graça para apostar nas expressões mais próximas da realidade dos pequenos. Por fim, verificaremos em quais obras do escritor brasileiro este personagem da literatura inglesa aparece e como Peter Pan se relaciona com os personagens lobatianos. Para a fundamentação teórica buscamos apoio em autores tais como Carvalho (2006), Coelho (1991), Formiga (2009), Lajolo e Zilberman (1996), dentre outros.
Keywords: Peter Pan - J.M. Barrie - adapatado
Sítio do Pica-Pau Amarelo
Monteiro Lobato - crítica e interpretação
Adaptação literária - Monteiro Lobato
Literatura infantil
Peter Pan - J.M. Barrie - adapted
Sítio do Pica-Pau Amarelo (Yellow Woodpecker Farm)
Monteiro Lobato - criticism and interpretation
Literary adaptation - Monteiro Lobato
Children's literature
???metadata.dc.subject.cnpq???: Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46820
Appears in Collections:6º / VI ENLIJE - GT 05 - Narrativa para Crianças: Ensino e Pesquisa

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
DA TERRA DO NUNCA AO SÍTIO - ANAIS VI ENLIJE GT 05 2016.pdfDa Terra do Nunca ao Sítio do Pica-Pau Amarelo: a adaptação de Peter Pan, de J. M. Barrie por Monteiro Lobato. - Anais VI ENLIJE GT 05 2016249.05 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.