Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46946
Title: Da imaginação para a percepção direta: Don Quijote de La Mancha (Cervantes, 2004) e Donkey Xote (Pozo, 2007), através da Tradução Intersemiótica.
Other Titles: From imagination to direct perception: Don Quixote de La Mancha (Cervantes, 2004) and Donkey Xote (Pozo, 2007), through Intersemiotic Translation.
???metadata.dc.creator???: PRATA, Amanda da Silva.
BRANCO, Sinara de Oliveira.
Keywords: Tradução intersemiótica;Cinema - adaptação;Narrativa;Miguel de Cervantes - crítica e interpretação;Cervantes - Dom Quijote de la Mancha;Dom Quixote de la Mancha - Cervantes;José Pozo - cineasta - crítica e interpretação;Donkey Xote - José Pozo;Intersemiotic translation;Cinema - adaptation;Narrative;Miguel de Cervantes - criticism and interpretation;Cervantes - Don Quixote de la Mancha;Don Quixote de la Mancha - Cervantes;José Pozo - filmmaker - criticism and interpretation;Donkey Xote - José Pozo
Issue Date: 2016
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: PRATA, Amanda da Silva; BRANCO, Sinara de Oliveira. Da imaginação para a percepção direta: Don Quijote de La Mancha (Cervantes, 2004) e Donkey Xote (Pozo, 2007), através da Tradução Intersemiótica. In: VI ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Grupo de Trabalho 12: Tradução e Narrativas Cinematográficas: Legendas e Imagens Contando Histórias. 6., 2016. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2016. ISSN: 2317-0670. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46946
???metadata.dc.description.resumo???: Este artigo apresenta discussões acerca do processo de adaptação de obra literária para o cinema. Observamos como se dá a construção narrativa na linguagem escrita, através da literatura, e na linguagem visual, através do cinema e da tradução intersemiótica. Destacamos algumas particularidades da adaptação fílmica Donkey Xote (POZO, 2007) comparada à obra literária que lhe serve como base, o segundo volume de Don Quijote de la Mancha (CERVANTES, 2004), com o objetivo de exemplificar em que pontos difere a narrativa visual da narrativa escrita. Concluímos que tanto a literatura quanto o cinema são meios dotados de capacidade narrativa, embora apresentem suas histórias de formas distintas, através dos recursos específicos de que dispõem.
Keywords: Tradução intersemiótica
Cinema - adaptação
Narrativa
Miguel de Cervantes - crítica e interpretação
Cervantes - Dom Quijote de la Mancha
Dom Quixote de la Mancha - Cervantes
José Pozo - cineasta - crítica e interpretação
Donkey Xote - José Pozo
Intersemiotic translation
Cinema - adaptation
Narrative
Miguel de Cervantes - criticism and interpretation
Cervantes - Don Quixote de la Mancha
Don Quixote de la Mancha - Cervantes
José Pozo - filmmaker - criticism and interpretation
Donkey Xote - José Pozo
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/46946
ISSN: 2317-0670
Appears in Collections:6º / VI ENLIJE - GT 12 - Tradução e Narrativas Cinematográficas: Legendas e Imagens Contando Histórias.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
DA IMAGINAÇÃO PARA A PERCEPÇÃO DIRETA - ANAIS VI ENLIJE GT 12 2016.pdf Da imaginação para a percepção direta - anais VI ENLIJE GT 12 2016 379.64 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.