Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47149| Title: | Um chá de loucos: análise linguística de duas traduções do VII capítulo de Alice’s Adventures in Wonderland. |
| Other Titles: | A Mad Tea Party: A Linguistic Analysis of Two Translations of Chapter VII of Alice's Adventures in Wonderland. |
| ???metadata.dc.creator???: | DUARTE, Katarina Queiroga. LIMA, Ana Carolina Tavares Meira. |
| Keywords: | Lewis Carrol - crítica e interpretação;Análise linguística - Alice’s Adventures in Wonderland;Traduções - Alice’s Adventures in Wonderland - Lewis Carrol;Monteiro Lobato - tradução - Alice’s Adventures in Wonderland;Margarida Vale de Gato - tradução - Alice’s Adventures in Wonderland;Alice no país das maravilhas;Lewis Carroll - criticism and interpretation;Linguistic analysis - Alice's Adventures in Wonderland;Translations - Alice's Adventures in Wonderland - Lewis Carroll;Monteiro Lobato - translation - Alice's Adventures in Wonderland;Margarida Vale de Gato - translation - Alice's Adventures in Wonderland;Alice in Wonderland |
| Issue Date: | 2014 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | DUARTE, Katarina Queiroga; LIMA, Ana Carolina Tavares Meira. Um chá de loucos: análise linguística de duas traduções do VII capítulo de Alice’s Adventures in Wonderland. In: V ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Grupo de Trabalho 04: Leitura do Romance Com/Para Jovens Leitores. 5., 2014. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2014. ISSN: 2317-0670. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47149 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | Este trabalho tem por objetivo identificar e analisar os posicionamentos de dois tradutores de Alice’s Adventures in Wonderland1 ao se depararem com os jogos de palavras no sétimo capítulo da obra, a “Mad Tea-Party”. A utilização deste recurso linguístico foi frequentemente adotada ao longo de todo o texto pelo autor da versão original, Lewis Carroll. As traduções estudadas foram produzidas para dois países de língua portuguesa em épocas temporais distintas. As primeiras edições das versões analisadas foram publicadas no Brasil2 em 1931 e em Portugal3 em 2000. A tradução brasileira é do escritor e intelectual Monteiro Lobato, a portuguesa é da professora da Universidade de Lisboa Margarida Vale de Gato. O primeiro passo para realizar o estudo foi a identificação dos fragmentos nos quais o autor do texto original utilizou os já mencionados jogos de palavras. Lewis Carroll lança mão destes jogos como uma das formas de empregar o “sem sentido” em seu texto. Sobre este artifício linguístico, Marina Yaguello, em Alice no País da linguagem. Para Compreender a Linguística, afirma que para que o nonsense se concretize é necessário que exista uma “ruptura” das regras gramaticais. A autora reflete ainda sobre o que a gramática representa para os falantes nativos de uma língua: “Ao aprendermos nossa língua materna, todos nós interiorizámos um modelo da língua, uma gramática estruturada em três níveis: semântico, sintático e fonológico. Tudo aquilo que violar um ou outro ou o conjunto destes três componentes é, em princípio, agramatical” (YAGUELLO, 1997, p. 130). Contudo, a autora considera que é a partir desta quebra surge a agramaticalidade originando a poesia. Yaguello se faz mais clara ao fazer referência ao famoso |
| Keywords: | Lewis Carrol - crítica e interpretação Análise linguística - Alice’s Adventures in Wonderland Traduções - Alice’s Adventures in Wonderland - Lewis Carrol Monteiro Lobato - tradução - Alice’s Adventures in Wonderland Margarida Vale de Gato - tradução - Alice’s Adventures in Wonderland Alice no país das maravilhas Lewis Carroll - criticism and interpretation Linguistic analysis - Alice's Adventures in Wonderland Translations - Alice's Adventures in Wonderland - Lewis Carroll Monteiro Lobato - translation - Alice's Adventures in Wonderland Margarida Vale de Gato - translation - Alice's Adventures in Wonderland Alice in Wonderland |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Linguística. Literatura. |
| URI: | https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47149 |
| ISSN: | 2317-0670 |
| Appears in Collections: | 05º / V ENLIJE - GT 04 - Leitura do Romance Com/Para Jovens Leitores. |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| UM CHÁ DE LOUCOS - ANAIS V ENLIJE GT 04 2014.pdf | Um chá de loucos - anais V ENLIJE GT 04 2014 | 179.05 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
