Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47298
Title: Análise comparativa entre a obra literária The Boy in The Striped Pyjamas e sua adaptação fílmica.
Other Titles: Comparative analysis of the literary work *The Boy in the Striped Pyjamas* and its film adaptation.
???metadata.dc.creator???: SANTOS, Cílio Lindemberg de Araújo.
NASCIMENTO, Kaline Brasil Pereira.
Keywords: Adaptação fílmica;Cinema e literatura - adaptação;Literatura e cinema - adaptação;Análise comparativa - literatura e cinema - adaptação;Tradução e adaptação;Tradução intralingual;Tradução intersemiótica;intersemiótica;Filme O Menino do Pijama Listrado;John Boyne - crítica e interpretação;Livro The Boy in the Striped Pyjamas;Film adaptation;Cinema and literature – adaptation;Literature and cinema – adaptation;Comparative analysis – literature and cinema – adaptation;Translation and adaptation;Intralingual translation;Intersemiotic translation;Film *The Boy in the Striped Pyjamas*;John Boyne – criticism and interpretation;Book *The Boy in the Striped Pyjamas*
Issue Date: 2014
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: SANTOS, Cílio Lindemberg de Araújo; NASCIMENTO, Kaline Brasil Pereira. Análise comparativa entre a obra literária The Boy in The Striped Pyjamas e sua adaptação fílmica. In: V ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Grupo de Trabalho 12: Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimodal. 5., 2014. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2014. ISSN: 2317-0670. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47298
???metadata.dc.description.resumo???: O presente trabalho tem como objetivo fazer uma análise comparativa entre o livro The Boy in the Striped Pyjamas (O Menino de Pijama Listrado) e a sua adaptação fílmica. Para alcançar tal objetivo, serão consideradas as categorias de Tradução Intralingual e Intersemiótica sugeridas por Jakobson (1959/2000). A análise do presente trabalho focará os seguintes aspectos: (1) os elementos do romance que permaneceram no filme; (2) os que foram modificados; e (3) os que foram acrescentados. Por um lado, é possível perceber que o livro e o filme se assemelham em vários aspectos. Por outro lado, também percebemos mudanças na adaptação, como o episódio da morte da avó de Bruno (um dos personagens) que na obra literária ficou doente e morreu, enquanto no filme foi vítima de um ataque de bomba.
Keywords: Adaptação fílmica
Cinema e literatura - adaptação
Literatura e cinema - adaptação
Análise comparativa - literatura e cinema - adaptação
Tradução e adaptação
Tradução intralingual
Tradução intersemiótica
intersemiótica
Filme O Menino do Pijama Listrado
John Boyne - crítica e interpretação
Livro The Boy in the Striped Pyjamas
Film adaptation
Cinema and literature – adaptation
Literature and cinema – adaptation
Comparative analysis – literature and cinema – adaptation
Translation and adaptation
Intralingual translation
Intersemiotic translation
Film *The Boy in the Striped Pyjamas*
John Boyne – criticism and interpretation
Book *The Boy in the Striped Pyjamas*
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47298
ISSN: 2317-0670
Appears in Collections:05º / V ENLIJE - GT 12 - Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimoda.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE A OBRA LITERÁRIA - ANAIS V ENLIJE GT 12 2014.pdfAnálise comparativa entre a obra literária The Boy in The Striped Pyjamas e sua adaptação fílmica. - Anais V ENLIJE GT 12 2014128.49 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.