Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47302
Title: O uso da tradução e da legendagem amadora em séries de TV estrangeiras.
Other Titles: The use of amateur translation and subtitling in foreign TV series.
???metadata.dc.creator???: SOBRAL, Rafael de Arruda.
PINHEIRO-MARIZ, Josilene.
Keywords: Tradução amadora;Legendagem amadora - séries de TV estrangeiras;Séries de TV estrangeira - Streamen;Streamen - séries - tradução e legendagem amadoras;Seriado Once Upon a Time - tradução e legendagem;Fan translation;Fan subtitling – foreign TV series;Foreign TV series – streaming;Streaming – series – fan translation and subtitling;*Once Upon a Time* series – translation and subtitling
Issue Date: 2014
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: SOBRAL, Rafael de Arruda; PINHEIRO-MARIZ, Josilene. O uso da tradução e da legendagem amadora em séries de TV estrangeiras. In: V ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Grupo de Trabalho 12: Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimodal. 5., 2014. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2014. ISSN: 2317-0670. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47302
???metadata.dc.description.resumo???: O objetivo deste trabalho é analisar o uso da tradução e da legendagem amadora em séries de TV estrangeiras, na internet, por brasileiros. Para isso, nos baseamos nas contribuições teóricas de Gottlieb (1998), Nobre (2002), Cintas e Sánchez (2006), Georgakopoulou (2009) e Bogucki (2009), para analisar alguns episódios do seriado Once Upon a Time. Em termos metodológicos, fazemos uma entrevista online com fansubbers que traduzem e disponibilizam a série estudada gratuitamente em sites, blogs e fóruns aqui no Brasil. Em síntese, pretendemos refletir tanto sobre como esse uso informal da tradução e da legendagem é desenvolvido quanto sobre a importância desse trabalho para o público brasileiro.
Keywords: Tradução amadora
Legendagem amadora - séries de TV estrangeiras
Séries de TV estrangeira - Streamen
Streamen - séries - tradução e legendagem amadoras
Seriado Once Upon a Time - tradução e legendagem
Fan translation
Fan subtitling – foreign TV series
Foreign TV series – streaming
Streaming – series – fan translation and subtitling
*Once Upon a Time* series – translation and subtitling
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47302
ISSN: 2317-0670
Appears in Collections:05º / V ENLIJE - GT 12 - Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimoda.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
O USO DA TRADUÇÃO E DA LEGENDAGEM AMADORA - ANAIS V ENLIJE GT 12 2014.pdfO uso da tradução e da legendagem amadora - anais E ENLIJE GT 12 2014 220.23 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.