Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47317
Title: A inter-relação legenda-imagem no cinema: a tradução intersemiótica no filme o buraco.
Other Titles: The subtitle-image interrelationship in cinema: intersemiotic translation in the film *O Buraco*.
???metadata.dc.creator???: SILVA, Janailton Mick Vitor da.
BRANCO, Sinara de Oliveira.
Keywords: Legenda-imagem - interrelação;Tradução intersemiótica;Filme O Buraco;Cinema - legenda-imagem;Image-caption – interrelationship;Intersemiotic translation;Film *The Hole*;Cinema – image-caption
Issue Date: 2014
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: SILVA, Janailton Mick Vitor da; BRANCO, Sinara de Oliveira. A inter-relação legenda-imagem no cinema: a tradução intersemiótica no filme o buraco. In: V ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Grupo de Trabalho 12: Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimodal. 5., 2014. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2014. ISSN: 2317-0670. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47317
???metadata.dc.description.resumo???: O artigo que apresentamos é um recorte da pesquisa PIBIC (CNPq/UFCG), ciclo 2013-2014, intitulada “Legendar ou não? Os gaps e seus sentidos no filme O Buraco”, cujo objetivo foi descrever o uso da tradução intersemiótica no filme O Buraco, a partir da compilação, quantificação e estudo de cenas, com o intuito de analisar as implicações de tal técnica tradutória e seu resultado em tal contexto. Para o desenvolvimento deste trabalho, apoiamo-nos nas concepções acerca de legendagem, cinema e tradução intersemiótica, trazendo em discussão, respectivamente: i) características para confecção e apresentação de legendas; ii) planos que organizam a sequência de imagens no cinema; iii) a interpretação de signos verbais para não verbais e vice-versa. Com base nessas concepções, o objetivo deste artigo é mostrar a inter-relação legenda-imagem no filme O Buraco, com o afã de comprovar que, tanto legenda quanto imagem são recursos capazes de transmitir significados que se complementam e, a partir do momento que a tradução intersemiótica toma efeito, não há problemas na compreensão da trama.
Keywords: Legenda-imagem - interrelação
Tradução intersemiótica
Filme O Buraco
Cinema - legenda-imagem
Image-caption – interrelationship
Intersemiotic translation
Film *The Hole*
Cinema – image-caption
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47317
ISSN: 2317-0670
Appears in Collections:05º / V ENLIJE - GT 12 - Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimoda.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
A INTER-RELAÇÃO LEGENDA-IMAGEM NO CINEMA - ANAIS V ENLIJE GT 12 2014.pdfA inter-relação legenda-imagem no cinema - V ENLIJE GT 12 2014 650.18 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.