Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47323
Title: Do romance ao cinema: uma leitura intersemiótica de l’homme qui rit, de Victor Hugo.
Other Titles: From Novel to Cinema: An Intersemiotic Reading of *L'Homme qui rit* by Victor Hugo.
???metadata.dc.creator???: SOUSA, Fabrício.
LUCENA, Leandro.
PINHEIRO-MARIZ, Josilene.
Keywords: Leitura intersemiótica;Tradução intersemiótica;Literatura e cinema - adaptação;Victor Hugo - crítica e interpretação;Romance L’homme qui rit - Victor Hugo;Literatura francesa - romance;Intersemiotic reading;Intersemiotic translation;Literature and cinema – adaptation;Victor Hugo – criticism and interpretation;Novel *L’homme qui rit* – Victor Hugo;French literature – novel
Issue Date: 2014
Publisher: Universidade Federal de Campina Grande
Citation: SOUSA, Fabrício; LUCENA, Leandro; PINHEIRO-MARIZ, Josilene. Do romance ao cinema: uma leitura intersemiótica de l’homme qui rit, de Victor Hugo. In: V ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO (ENLIJE). Grupo de Trabalho 12: Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimodal. 5., 2014. Campina Grande. Anais [...]. Campina Grande - PB: 2014. ISSN: 2317-0670. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47323
???metadata.dc.description.resumo???: Neste trabalho, fazemos uma leitura comparada entre o romance L’homme qui rit (1869), de autoria do escritor francês Victor Hugo e uma adaptação fílmica produzida por Jean-Pierre Améris (2012). Nessa leitura, observamos que o filme parece dar um realce maior à cicatriz no rosto de Gwynplaine, protagonista do romance, evidenciando os elementos psicológicos retratados no romance. Assim, buscamos analisar a partir das características físicas, os principais atributos comportamentais desse personagem “sublime”, de Hugo, além de identificar as (re)significações de Gwynplaine. Este trabalho está fundamentado na ótica da literatura comparada e da tradução intersemiótica. Para sua análise, baseamo-nos em aportes teóricos definidos por Eco (2006) e por Jakobson (1969), dentre outros.
Keywords: Leitura intersemiótica
Tradução intersemiótica
Literatura e cinema - adaptação
Victor Hugo - crítica e interpretação
Romance L’homme qui rit - Victor Hugo
Literatura francesa - romance
Intersemiotic reading
Intersemiotic translation
Literature and cinema – adaptation
Victor Hugo – criticism and interpretation
Novel *L’homme qui rit* – Victor Hugo
French literature – novel
???metadata.dc.subject.cnpq???: Linguística.
Literatura.
URI: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/47323
ISSN: 2317-0670
Appears in Collections:05º / V ENLIJE - GT 12 - Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimoda.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
DO ROMANCE AO CINEMA UMA LEITURA INTERSEMIÓTICA - ANAIS V ENLIJE GT 12 2014 (1).pdfDo romance ao cinema uma leitura intersemiótica - anais V ENLIJE GT 12 2014 186.36 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.