Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/44502| Title: | La chanson plurilingue et pluriculturelle en classe de FLE. |
| Other Titles: | A canção plurilingue e pluricultura na classe FLE. La chanson plurilingue et pluriculturelle en classe de FLE. |
| ???metadata.dc.creator???: | BARROS, Maria Lúcia Jacob Dias de. |
| Keywords: | Chanson plurilingue;Canção plurilíngue e pluricultural;Aula de francês como língua estrangeira;Classe de français;Français comme langue étrangère;Francês língua estrangeira;Francophone;Canção multilíngue;Canção plurilíngue e pluricultural;Aula de francês como língua estrangeira;Aula de francês;Francês como língua estrangeira;Inglês como língua estrangeira;Fala em francês;Multilingual song;Plurilingual and pluricultural canção;Aula de francês as a foreign language;French class;French as a foreign language;English foreign language;French speaking |
| Issue Date: | 2011 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | BARROS, Maria Lúcia Jacob Dias de. La chanson plurilingue et pluriculturelle en classe de FLE. Leia Escola: Revista da Pós-Graduação em Linguagem e Ensino da UFCG (POSLE), Campina Grande-PB, v.11, n.2, 2011. ISSN: 1518-7144. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/44502 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | documento autêntico por excelência, a canção é de fato a expressão da sociedade francesa e francófona atual, uma sociedade mestiça, plurilingue e pluricultural. Nesse trabalho, faremos primeiramente um panorama desses artistas que, por razões pessoais ou profissionais se exprimem em francês e em outras línguas, e, sobretudo, em inglês, constituindo inclusive o que se chamou de “ a canção francófona in english” . Como exemplos dessa canção plurilingue e pluricultural, escolhemos duas canções: a primeira, de Manu Chao, intitulada “Le rendez-vous” e a segunda, do grupo La Tordue, intitulada “L ’heureux mix” , quando teremos a oportunidade de ver os diferentes procedimentos utilizados pelos autores. |
| Abstract: | authentic material par excellence, the “ chanson” is in fact the expression ofthe present French and francophone society, a mixed, multilingual and multicultural society. In this work, we will present an overview ofthese artists who, for personal or professional reasons, express themselves in French and other languages, especially in English, creating what has been called “The francophone song in English” . As examples o f this multilingual and multicultural “chanson” , we chose two musics: the first, by Manu Chao, entitled “Le rendezvous” and the second, by the group La Tordue, entitled “Lheureux mix” , when we will have the opportunity to perceive the different procedures employed by the authors. |
| ???metadata.dc.description.resume???: | document authentique par excellence, la chanson est bien l’expression de la société française et francophone actuelle, une société métissée, plurilingue et pluriculturelle. Dans ce travail, nous ferons d’abord un tour d’horizon de ces artistes qui, pour des raisons personnelles ou professionnelles s’expriment en français et en d’autres langues, notamment en anglais, constituant ce que l’on a nommé « la chanson francophone in english ». Comme exemples de cette chanson plurilingue et pluriculturelle, nous avons choisi deux chansons : la première, de Manu Chao, intitulée « Le rendez-vous » et la seconde, du groupe La Tordue, intitulée « L ’heureux mix », quand nous aurons l’occasion de repérer les différents procédés utilisés par les auteurs. |
| Keywords: | Chanson plurilingue Canção plurilíngue e pluricultural Aula de francês como língua estrangeira Classe de français Français comme langue étrangère Francês língua estrangeira Francophone Canção multilíngue Canção plurilíngue e pluricultural Aula de francês como língua estrangeira Aula de francês Francês como língua estrangeira Inglês como língua estrangeira Fala em francês Multilingual song Plurilingual and pluricultural canção Aula de francês as a foreign language French class French as a foreign language English foreign language French speaking |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Linguística Educação. |
| URI: | https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/44502 |
| ISSN: | 1518-7144 |
| Appears in Collections: | Revista Leia Escola - 2011, v.11 n° 2. |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| LA CHANSON PLURILINGUE - REV. LEIA ESCOLA EDUFCG V.11 N.2 2011.pdf | La chanson plurilingue et pluriculturelle en classe de FLE. - Rev. Leia Escola EDUFCG V11. N.2 2011 | 6.45 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.