Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/44605| Title: | A tradução automática de gêneros textuais na esfera acadêmica. |
| Other Titles: | The automatic translation of text genres in the academic sphere. |
| ???metadata.dc.creator???: | SANTOS, Cleydstone Chaves dos. FERNANDES, Lincoln Paulo. |
| Keywords: | Tradução automática de gêneros textuais;Estudos da tradução;Gêneros textuais;Acesso ao conhecimento - tradução;Automatic translation of text genres;Translation studies;Text genres;Access to knowledge - translation |
| Issue Date: | 2012 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | SANTOS, Cleydstone Chaves dos; FERNANDES, Lincoln Paulo. A tradução automática de gêneros textuais na esfera acadêmica. Leia Escola: Revista da Pós-Graduação em Linguagem e Ensino da UFCG. Centro de Humanidades, Campina Grande-PB, v.12, n.1, 2012. ISSN: 1518-7144. Disponível em: https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/44605 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | A tradução automática (TA) de gêneros rextuais (NINO, 2004) em Iíngua inglesa no cenário acadêmico deve, inicialmente, considerar três questões: l) Sua natureza enquanto ferramenta de acesso ao conhecimento; 2) Seu caráter de fomento à tradução humana; 3) A hegemonia da língua inglesa na produção e veiculação do conhecimenro (CARAGANAJAH, 2002). Nesta perspectiva, pressupõe-se que a TA de gêneros textuais tenha possibilitado a muitos acadêmicos o acesso a tal conhecimento. Este estudo de natureza quanti-qualitativa, portanto, discute as questões anteriores a partir dos seguintes parâmetros: (a) número de usuários e não usuários da TA; (b) frequência de uso; (c) razões de uso e de não uso: (d) gêneros textuais mais traduzidos e (e) o grau de satisfação dos usuários. |
| Abstract: | Machine translation (MT) of rexr genres (NINO, 2004) in English in the acadernic context, should initially take three questions into account: l) its nature as a tool to access knowledge, 2) its purpose to promote human translation; 3) English hegemony in the production and transmission of knowledge (cARAGANAJAH, 2002). In this perspective, it is assumed that machine translation of text genre has enabled scholars' access to such knowledge. Therefore, this quanti-qualitative study, discusses the above questions based on the following parameters: (a) MT number of users and nonusers; (b) MT frequency of use; (c) Use and non-use reasons, (d) the most machine translated text genres; and (e) the extent of user satisfaction. |
| Keywords: | Tradução automática de gêneros textuais Estudos da tradução Gêneros textuais Acesso ao conhecimento - tradução Automatic translation of text genres Translation studies Text genres Access to knowledge - translation |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Linguística. Educação. |
| URI: | https://dspace.sti.ufcg.edu.br/handle/riufcg/44605 |
| ISSN: | 1518-7144 |
| Appears in Collections: | Revista Leia Escola - 2012, v.12 n° 1. |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| A TRADUÇÃO AUTOMÁTICA DE GÊNEROS TEXTUAIS - REV. LEIA ESCOLA EDUFCGC V.12 N.1 2012.pdf | A tradução automática de gêneros textuais na esfera acadêmica. - Rev. Leia Escola EDUFCGC V.12 N.1 2012 | 4.18 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.